ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1033
ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
sabh ko bolai aapan bhaanai |Ο καθένας μιλάει όπως θέλει.
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
manamukh doojai bol na jaanai |Ο αυτόκλητος μανμούχ, στη δυαδικότητα, δεν ξέρει πώς να μιλήσει.
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|Ο τυφλός έχει τυφλή και κωφή διάνοια. πηγαινοερχόμενος σε μετενσάρκωση, υποφέρει από τον πόνο. ||11||
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
dukh meh janamai dukh meh maranaa |Με πόνο γεννιέται, και με πόνο πεθαίνει.
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
dookh na mittai bin gur kee saranaa |Ο πόνος του δεν ανακουφίζεται, χωρίς να αναζητήσει το Ιερό του Γκουρού.
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|Στον πόνο δημιουργείται, και στον πόνο χάνεται. Τι έχει φέρει μαζί του; Και τι θα αφαιρέσει; ||12||
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
sachee karanee gur kee sirakaaraa |Αληθινές είναι οι ενέργειες εκείνων που βρίσκονται υπό την επιρροή του Γκουρού.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
aavan jaan nahee jam dhaaraa |Δεν έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση και δεν υπόκεινται στους νόμους του Θανάτου.
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|Όποιος εγκαταλείπει τα κλαδιά, και προσκολλάται στην αληθινή ρίζα, απολαμβάνει αληθινή έκσταση μέσα στο μυαλό του. ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
har ke log nahee jam maarai |Ο θάνατος δεν μπορεί να χτυπήσει τον λαό του Κυρίου.
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
naa dukh dekheh panth karaarai |Δεν βλέπουν πόνο στο πιο δύσκολο μονοπάτι.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|Βαθιά μέσα στον πυρήνα της καρδιάς τους, λατρεύουν και λατρεύουν το Όνομα του Κυρίου. δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτούς. ||14||
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
orr na kathanai sifat sajaaee |Δεν έχει τέλος το κήρυγμα και ο έπαινος του Κυρίου.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |Όπως σε ευχαριστεί, παραμένω κάτω από τη Θέλησή Σου.
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|Είμαι στολισμένος με άμφια τιμής στην Αυλή του Κυρίου, από το Τάγμα του Αληθινού Βασιλιά. ||15||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
kiaa kaheeai gun katheh ghanere |Πώς μπορώ να ψάλλω τις αμέτρητες δόξες Σου;
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
ant na paaveh vadde vaddere |Ακόμα και οι μεγαλύτεροι από τους μεγάλους δεν γνωρίζουν τα όριά Σου.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με την Αλήθεια και διατηρήστε την τιμή του. Είστε ο ανώτατος αυτοκράτορας πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων. ||16||6||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa 1 dakhanee |Maaroo, First Mehl, Dakhanee:
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaaeaa nagar nagar garr andar |Βαθιά μέσα στο σώμα-χωριό βρίσκεται το φρούριο.
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa pur gaganandar |Η κατοικία του Αληθινού Κυρίου είναι μέσα στην πόλη της Δέκατης Πύλης.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|Αυτό το μέρος είναι μόνιμο και για πάντα άψογο. Ο ίδιος το δημιούργησε. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
andar kott chhaje hattanaale |Μέσα στο φρούριο υπάρχουν μπαλκόνια και παζάρια.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai vasat samaale |Ο Ίδιος φροντίζει τα εμπορεύματά Του.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|Οι σκληρές και βαριές πόρτες της Δέκατης Πύλης είναι κλειστές και κλειδωμένες. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ανοίγονται. ||2||
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar kott gufaa ghar jaaee |Μέσα στο φρούριο βρίσκεται η σπηλιά, το σπίτι του εαυτού.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape hukam rajaaee |Ίδρυσε τις εννέα πύλες αυτού του σπιτιού, με Εντολή και Θέλημά Του.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|Στη Δέκατη Πύλη, κατοικεί ο Πρωταρχικός Κύριος, ο άγνωστος και άπειρος. ο αόρατος Κύριος αποκαλύπτεται. ||3||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa |Μέσα στο σώμα του αέρα, του νερού και της φωτιάς, κατοικεί ο Ένας Κύριος.
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa |Ο ίδιος σκηνοθετεί τα θαυμαστά δράματά Του και τα έργα του.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|Με τη Χάρη Του, το νερό σβήνει τη φωτιά που καίει. Ο ίδιος το αποθηκεύει στον υδάτινο ωκεανό. ||4||
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upaae dharee dharam saalaa |Δημιουργώντας τη γη, την καθιέρωσε ως το σπίτι του Ντάρμα.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat parlau aap niraalaa |Δημιουργώντας και καταστρέφοντας, παραμένει αδέσμευτος.
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|Ανεβάζει το παιχνίδι της αναπνοής παντού. Αποσύροντας τη δύναμή Του, αφήνει τα όντα να θρυμματιστούν. ||5||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar atthaarah maalan teree |Ο κηπουρός σας είναι η απέραντη βλάστηση της φύσης.
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur dtulai pavanai lai feree |Ο άνεμος που φυσάει τριγύρω είναι το σαούρι, η μύγα-βούρτσα, κυματίζει από πάνω σου.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|Ο Κύριος τοποθέτησε τα δύο λυχνάρια, τον ήλιο και το φεγγάρι. ο ήλιος σμίγει στο σπίτι του φεγγαριού. ||6||
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pankhee panch uddar nahee dhaaveh |Τα πέντε πουλιά δεν πετούν άγρια.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh amrit fal paaveh |Το δέντρο της ζωής είναι καρποφόρο, φέρει τον καρπό του Αμβροσιακού Νέκταρ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
guramukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|Ο Γκουρμούχ διαισθητικά τραγουδά τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. τρώει την τροφή της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου. ||7||
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai chand na taaraa |Το εκθαμβωτικό φως λάμπει, παρόλο που ούτε το φεγγάρι ούτε τα αστέρια λάμπουν.
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa |ούτε οι ακτίνες του ήλιου ούτε οι αστραπές αστράφτουν στον ουρανό.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|Περιγράφω την απερίγραπτη κατάσταση, που δεν έχει σημάδι, όπου ο παντοδύναμος Κύριος εξακολουθεί να είναι ευάρεστος στο νου. ||8||
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran jot ujiaalaa |Οι ακτίνες του Θείου Φωτός έχουν απλώσει τη λαμπρή λάμψη τους.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dekhai aap deaalaa |Έχοντας δημιουργήσει τη δημιουργία, ο ίδιος ο Ελεήμων Κύριος την κοιτάζει.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|Το γλυκό, μελωδικό, άτυπο ηχητικό ρεύμα δονείται συνεχώς στο σπίτι του ατρόμητου Κυρίου. ||9||