ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |Dhanaasaree, The Word Of Devotee Trilochan Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |Γιατί συκοφαντείτε τον Κύριο; Είσαι αδαής και αυταπάτης.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |Ο πόνος και η ευχαρίστηση είναι αποτέλεσμα των δικών σας πράξεων. ||1||Παύση||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |Το φεγγάρι κατοικεί στο μέτωπο του Σίβα. κάνει το καθαριστικό του μπάνιο στον Γάγγη.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |Μεταξύ των ανδρών της οικογένειας του φεγγαριού, γεννήθηκε ο Κρίσνα.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|Ακόμα κι έτσι, οι λεκέδες από τις προηγούμενες ενέργειες του παραμένουν στο πρόσωπο του φεγγαριού. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |Ο Αρούνα ήταν αρματιστής. ο αφέντης του ήταν ο ήλιος, το λυχνάρι του κόσμου. Ο αδερφός του ήταν ο Γκαρούντα, ο βασιλιάς των πτηνών.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|και όμως, ο Αρούνα έγινε ανάπηρος, λόγω του κάρμα των προηγούμενων πράξεών του. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |Ο Σίβα, ο καταστροφέας αμέτρητων αμαρτιών, ο Κύριος και Κύριος των τριών κόσμων, περιπλανήθηκε από ιερό σε ιερό ναό. δεν τους βρήκε ποτέ τέλος.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|Κι όμως, δεν μπορούσε να σβήσει το κάρμα της αποκοπής του κεφαλιού του Μπράχμα. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |Μέσω του νέκταρ, του φεγγαριού, της αγελάδας που εκπληρώνει τις επιθυμίες, του Λάκσμι, του θαυματουργού δέντρου της ζωής, του Σιχάρ του αλόγου του ήλιου και του Νταναβαντάρ του σοφού γιατρού - όλα προέκυψαν από τον ωκεανό, ο άρχοντας των ποταμών.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|και όμως, λόγω του κάρμα του, η αλμύρα του δεν το άφησε. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |Ο Hanuman έκαψε το φρούριο της Σρι Λάνκα, ξερίζωσε τον κήπο του Raawan και έφερε θεραπευτικά βότανα για τις πληγές του Lachhman, ευχαριστώντας τον Κύριο Raamaa.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|και όμως, λόγω του κάρμα του, δεν μπορούσε να απαλλαγεί από το εσώρουχό του. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |Το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών δεν μπορεί να διαγραφεί, ω γυναίκα του σπιτιού μου. γι' αυτό ψάλλω το Όνομα του Κυρίου.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|Έτσι προσεύχεται ο Τριλόχαν, Αγαπητέ Κύριε. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |Σρι Σάιν:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |Με θυμίαμα, λάμπες και γκι, προσφέρω αυτή τη λατρευτική λειτουργία που φωτίζεται με λυχνάρια.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|Είμαι θυσία στον Άρχοντα του Λάκσμι. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |Χαίρε σε, Κύριε, χαίρε σε Σένα!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |Ξανά και ξανά, χαίρε σε Σένα, Κύριε Βασιλιά, Κυριάρχη όλων! ||1||Παύση||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |Υπέροχο είναι το λυχνάρι, και καθαρό το φυτίλι.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|Είσαι άσπιλος και αγνός, Ω Λαμπρός Άρχοντας του Πλούτου! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |Ο Raamaanand γνωρίζει τη λατρευτική λατρεία του Κυρίου.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|Λέει ότι ο Κύριος είναι παντοδύναμος, η ενσάρκωση της υπέρτατης χαράς. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |Ο Κύριος του κόσμου, με θαυμαστή μορφή, με έχει μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|Λέει ο Σάιν, θυμηθείτε τον Κύριο, την ενσάρκωση της υπέρτατης χαράς! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |Peepaa:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |Μέσα στο σώμα ενσαρκώνεται ο Θείος Κύριος. Το σώμα είναι ο ναός, ο τόπος του προσκυνήματος και ο προσκυνητής.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|Μέσα στο σώμα υπάρχουν θυμίαμα, λυχνάρια και προσφορές. Μέσα στο σώμα είναι οι προσφορές λουλουδιών. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |Έψαξα σε πολλά βασίλεια, αλλά βρήκα τους εννέα θησαυρούς μέσα στο σώμα.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |Τίποτα δεν έρχεται, και τίποτα δεν φεύγει. Προσεύχομαι στον Κύριο για Έλεος. ||1||Παύση||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |Αυτός που διαπερνά το Σύμπαν κατοικεί επίσης στο σώμα. όποιος τον αναζητά, τον βρίσκει εκεί.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|Ο Peepaa προσεύχεται, ο Κύριος είναι η υπέρτατη ουσία. Αποκαλύπτει τον εαυτό Του μέσω του Αληθινού Γκουρού. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |Dhannaa:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |Ω Κύριε του κόσμου, αυτή είναι η λατρευτική σου λατρεία.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |Είστε ο Διακανονιστής των υποθέσεων εκείνων των ταπεινών όντων που εκτελούν την υπηρεσία λατρείας σας. ||1||Παύση||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |Φακές, αλεύρι και γκι - αυτά τα πράγματα, σας ικετεύω.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |Το μυαλό μου θα είναι πάντα ευχαριστημένο.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |Παπούτσια, ωραία ρούχα,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|Και σιτάρι επτά ειδών - Σε ικετεύω. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |Μια αγελάδα γάλακτος και ένα νεροβούβαλο, σε ικετεύω,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |και ένα ωραίο τουρκεστανικό άλογο.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |Μια καλή σύζυγος για να φροντίζει το σπίτι μου
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|Η ταπεινή σου υπηρέτρια Dhanna ικετεύει για αυτά τα πράγματα, Κύριε. ||2||4||