ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 695
ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |ಧನಸಾರಿ, ಭಕ್ತ ತ್ರಿಲೋಚನ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |ಚಂದ್ರನು ಶಿವನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe milayio saarag paan re |ಚಂದ್ರನ ಕುಟುಂಬದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಜನಿಸಿದನು;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar kalank mafeettas ree |1|ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕಲೆಗಳು ಚಂದ್ರನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ||1||
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |ಅರುಣ ಸಾರಥಿ; ಅವನ ಯಜಮಾನನು ಸೂರ್ಯನು, ಪ್ರಪಂಚದ ದೀಪ. ಅವನ ಸಹೋದರ ಗರುಡ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun pingulaa ree |2|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅರುಣನನ್ನು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ||2||
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನಾದ ಶಿವನು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು; ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar kapaal mafeettas ree |3|ಆದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |ಅಮೃತದ ಮೂಲಕ, ಚಂದ್ರ, ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಸು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಜೀವನದ ಅದ್ಭುತ ಮರ, ಶಿಖರ ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಧನವಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೈದ್ಯ - ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ, ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar khaar mafeettas ree |4|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅದರ ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ, ಅದರ ಉಪ್ಪು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ||4||
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |ಹನುಮಂತನು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ರಾವಣನ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಲಚ್ಮನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ವಾಸಿಮಾಡುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದನು, ಭಗವಂತ ರಾಮನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದನು;
ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅವನ ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ||5||
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan raam jee |6|1|ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ರಿಲೋಚನ್, ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||1||
ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥
sree sain |ಶ್ರೀ ಸೈನ್:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |ಧೂಪ, ದೀಪ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಈ ದೀಪ-ಬೆಳಗಿನ ಪೂಜೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa |ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಪ್ರಭು ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರ ಆಡಳಿತಗಾರನೇ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥
aootam deearaa niramal baatee |ದೀಪವು ಭವ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬತ್ತಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|ನೀನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಭು! ||2||
ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |ರಾಮಾನಂದರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪರಮ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
madan moorat bhai taar gobinde |ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ, ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|ಸೇನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದ ಸಾಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ! ||4||2||
ਪੀਪਾ ॥
peepaa |ಪೀಪಾ:
ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥
kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |ದೇಹದೊಳಗೆ, ಪರಮಾತ್ಮನು ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ದೇಹವು ದೇವಾಲಯ, ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಿಕ.
ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥
kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|ದೇಹದೊಳಗೆ ಧೂಪ, ದೀಪ ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯಗಳಿವೆ. ದೇಹದೊಳಗೆ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿವೆ. ||1||
ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |ನಾನು ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥
peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|ಪೀಪಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸಾರ; ಅವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||3||
ਧੰਨਾ ॥
dhanaa |ಧನ್ನಾ:
ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥
gopaal teraa aarataa |ಓ ಲೋಕದ ಪ್ರಭುವೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ಪೂಜಾ ಸೇವೆ.
ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಅರೇಂಜರ್ ನೀನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |ಮಸೂರ, ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ - ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥
panaeea chhaadan neekaa |ಬೂಟುಗಳು, ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆ,
ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥
anaaj mgau sat see kaa |1|ಮತ್ತು ಏಳು ವಿಧದ ಧಾನ್ಯಗಳು - ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥
gaoo bhais mgau laaveree |ಹಾಲಿನ ಹಸು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥
eik taajan turee changeree |ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನಿ ಕುದುರೆ.
ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥
ghar kee geehan changee |ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ
ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥
jan dhanaa levai mangee |2|4|ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ ಧನ್ನ ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ತನೇ. ||2||4||