ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿ ಮತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|ಆದ್ದರಿಂದ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|ಒಬ್ಬನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ. ಓ ಬಾಬಾ ನಾನಕ್, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಒಂದು ಉಸಿರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |ಅವನು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವವರು.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮೂಲವಾದ ಎಲಿಸಿಯನ್ ಮರವು ಕಾಣದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಾಗಿದೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|ಗುರುಗಳು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನನ್ನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |ದಿ ಸಸ್ಟೈನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್, ಇನ್ ದಿ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಗೃಹಸ್ಥನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ತ್ಯಜಿಸುವವನಾಗಿರಲಿ, ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನ ಭಕ್ತರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|ಸಂತರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಸೋಮಾರಿತನದ ರೋಗವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಹರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ. ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸರ್ವಶಕ್ತ. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |ಅವನೇ ಒಬ್ಬ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅನೇಕ.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|ಕಲ್ಮಶವು ಕೊಡುವವನಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |ಅವನೇ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|ಗುರುವಿನ ದೋಣಿ ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಧನ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಗವಂತನ ಒಂದು ತಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|ಕಿರೀಟ ಚಕ್ರದ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಕಮಲವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|ತಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ ನಿಮ್ಮ ಸಂತರಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |ನಿಮಗೆ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಸಂತರು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |ಅವರನ್ನು ಕಂಡರೆ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|ನಾನಕ್ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮೊಂಡುತನದ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯ ದೂರವಾಯಿತು. ||4||42||49||