ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |ನಾನು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |ಅವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವ.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಭಯದ ನಾಶಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ ಋಷಿ, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸದಾ ಇರುವ, ವಿಮೋಚಕ. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರು,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು, ಪ್ರವಾದಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರು.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |ಹೃದಯಗಳ ಒಡೆಯ, ನ್ಯಾಯದ ವಿತರಕ,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |ಭಗವಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯದ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರು.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |ಕರ್ತನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|ಮುಸ್ಲಿಂ ದೇವರು ಅಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ದೇವರು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಒಂದೇ. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ, ಹರ್, ಹರ್, ನೋವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |ಮನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಮೂಡಿದಾಗ,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |ಓ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯೇ, ಜಗದ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮಾತನಾಡದ ಮಾತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಒಬ್ಬರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಣಿಸುತ್ತವೆ;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅಮರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |ದೇವರು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪೂರ್ವ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |ಭಗವಂತನ ಸಂತರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |ಸಂತ ಜನರ ಹಣೆಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|ಓ ನಾನಕ್, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಬಲಿಯಾಗಲಿ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚಿ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಕೊಳಕು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೀರಿ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಗುರುವಿನ ಸ್ತುತಿ.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |ಇದು ಗುರುವಿನ ಭಕ್ತಿ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುವುದು.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |ಇದು ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಧ್ಯಾನ, ಭಗವಂತ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |ಗುರುವು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು; ಗುರುವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |ಗುರುವು ಮಹಾನ್ ದಾತ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವನು,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|ಓ ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||4||36||47||