ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 410
ਅਲਖ ਅਭੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
alakh abheveeai haan |ಅವನು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਤਾਂ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
taan siau preet kar haan |ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਬਿਨਸਿ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹਾਂ ॥
binas na jaae mar haan |ಅವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹਾਂ ॥
gur te jaaniaa haan |ಅವನು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕವೇ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
naanak man maaniaa mere manaa |2|3|159|ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ||2||3||159||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਕਾ ਓਟ ਗਹੁ ਹਾਂ ॥
ekaa ott gahu haan |ಏಕ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਹੁ ਹਾਂ ॥
gur kaa sabad kahu haan |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਹੁ ਹਾਂ ॥
aagiaa sat sahu haan |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ਮਨਹਿ ਨਿਧਾਨੁ ਲਹੁ ਹਾਂ ॥
maneh nidhaan lahu haan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ਸੁਖਹਿ ਸਮਾਈਐ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukheh samaaeeai mere manaa |1| rahaau |ಹೀಗೆ ನೀನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಲೀನವಾಗುವೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੀਵਤ ਜੋ ਮਰੈ ਹਾਂ ॥
jeevat jo marai haan |ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತವನು,
ਦੁਤਰੁ ਸੋ ਤਰੈ ਹਾਂ ॥
dutar so tarai haan |ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sabh kee ren hoe haan |ಎಲ್ಲರ ದೂಳು ಆಗುವವನು
ਨਿਰਭਉ ਕਹਉ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
nirbhau khau soe haan |ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಭೀತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥
mitte andesiaa haan |ಅವನ ಆತಂಕಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ
ਸੰਤ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
sant upadesiaa mere manaa |1|ಸಂತರ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ||1||
ਜਿਸੁ ਜਨ ਨਾਮ ਸੁਖੁ ਹਾਂ ॥
jis jan naam sukh haan |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ
ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਹਾਂ ॥
tis nikatt na kade dukh haan |ನೋವು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨੇ ਹਾਂ ॥
jo har har jas sune haan |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಹರ್, ಹರ್,
ਸਭੁ ਕੋ ਤਿਸੁ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ॥
sabh ko tis mane haan |ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਫਲੁ ਸੁ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥
safal su aaeaa haan |ಅವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ;
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
naanak prabh bhaaeaa mere manaa |2|4|160|ನಾನಕ್, ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||2||4||160||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਾਂ ॥
mil har jas gaaeeai haan |ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ,
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਹਾਂ ॥
param pad paaeeai haan |ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ.
ਉਆ ਰਸ ਜੋ ਬਿਧੇ ਹਾਂ ॥
auaa ras jo bidhe haan |ಆ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದವರು,
ਤਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧੇ ਹਾਂ ॥
taa kau sagal sidhe haan |ಸಿದ್ಧರ ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ॥
anadin jaagiaa haan |ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ;
ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak baddabhaagiaa mere manaa |1| rahaau |ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਪਗ ਧੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sant pag dhoeeai haan |ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯೋಣ;
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈਐ ਹਾਂ ॥
duramat khoeeai haan |ನಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਦਾਸਹ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
daasah ren hoe haan |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರ ಪಾದದ ಧೂಳಾಗಿ,
ਬਿਆਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
biaapai dukh na koe haan |ಒಬ್ಬನು ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಬಾರದು.
ਭਗਤਾਂ ਸਰਨਿ ਪਰੁ ਹਾਂ ॥
bhagataan saran par haan |ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು,
ਜਨਮਿ ਨ ਕਦੇ ਮਰੁ ਹਾਂ ॥
janam na kade mar haan |ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਸਥਿਰੁ ਸੇ ਭਏ ਹਾਂ ॥
asathir se bhe haan |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತಾರೆ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਿਨੑ ਜਪਿ ਲਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
har har jina jap le mere manaa |1|ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ||1||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
saajan meet toon haan |ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
naam drirraae moon haan |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
tis bin naeh koe haan |ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
maneh araadh soe haan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਿਮਖ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਾਂ ॥
nimakh na veesarai haan |ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ਹਾਂ ॥
tis bin kiau sarai haan |ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ?
ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਉ ਹਾਂ ॥
gur kau kurabaan jaau haan |ನಾನು ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
naanak jape naau mere manaa |2|5|161|ನಾನಕ್, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು. ||2||5||161||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |ನಾನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಾಳ್ಮೆಯಾಯ್ತು,
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |ನಾನು ದೇವರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವುದು,
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದಾಗಿನಿಂದ,
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |ನನ್ನ ಸಂಕಟಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |ಇದೊಂದೇ ಶಾಂತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ;
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |ಯಾರೂ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಾಗು.
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |ಅವನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಸವಿಯುವವರು, ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |ತನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನು
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ಥಿತಿ ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |ದಯವಿಟ್ಟು, ಕರ್ತನೇ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ. ||3||6||162||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ikatukaa |ಆಸಾವರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಏಕ್-ತುಕೇ:
ਓਇ ਪਰਦੇਸੀਆ ਹਾਂ ॥
oe paradeseea haan |ಓ ನನ್ನ ಅಪರಿಚಿತ ಆತ್ಮ,
ਸੁਨਤ ਸੰਦੇਸਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sunat sandesiaa haan |1| rahaau |ಕರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਸਿਉ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jaa siau rach rahe haan |ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ,