ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖ ತಪ್ಪು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |ಅವನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ದೂಷಣೆ ದುಷ್ಟ; ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |ನೀವು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರೆಗೂ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳು ಹೋಗಿವೆ.
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರುವೆಂದರೆ ಏಣಿ ಮತ್ತು ದೋಣಿ.
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ಮನಸ್ಸು ಸತ್ಯವಾದಾಗ ನೀವು ಕಂಡುಬರುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |ಒಂದು ದಾರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ಇದೆ. ಗುರುವು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮೆಟ್ಟಿಲು.
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಓ ನಾನಕ್; ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ; ಅವನೇ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ.
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |ಯಾವುದೇ ಕಂಬಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಬ್ದದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವರ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕಗಳು ಅದ್ಭುತ.
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |ಅವರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|ನೀವು ಸತ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಸಾವನ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ, ನಾಲ್ವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|ಹಾವು, ಜಿಂಕೆ, ಮೀನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಸಾವನ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಂದಾಗ, ನಾಲ್ವರು ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳು, ಬಡವರು, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |ನೀನು ನಿಜ, ಓ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು; ನೀವು ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |ಕಮಲದಂತೆ, ನೀವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆಕಾಶದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ನೋಟದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |ನಿನಗೆ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದವರು ಯಾರು?
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |ನಿಮಗೆ ಹಸಿವು ಅಥವಾ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿರುವೆ; ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದದ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|ಮೂರ್ಖ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ನೋವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |ಓ ವೈದ್ಯರೇ, ನೀವು ಮೊದಲು ರೋಗವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರೆ ನೀವು ಸಮರ್ಥ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |ಅಂತಹ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು.
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅದು ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ನೀವು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವೇದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು.
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಮ ರಾಜನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಂದರು.
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |ಶಿವನು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |ಅವರು ಸತ್ಯದ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.