ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವನು ದೂರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|ಓ ನಾನಕ್, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |ಮಘರ್ ಮತ್ತು ಪೋಹ್ ಶೀತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಉರಿವ ಆಸೆಗಳು ತಣಿಸಿದವು; ಮಾಯೆಯ ಮೋಸದ ಭ್ರಮೆ ಹೋಗಿದೆ.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ನಾನು ಅವನ ಸೇವಕ, ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |ನನ್ನ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು, ಕೂದಲು-ಟೈಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಅದೃಶ್ಯ, ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿವೆ.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ ವಧು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಧುರ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |ಹಿಮಭರಿತ ಚಳಿಗಾಲ, ಮಾಘ್ ಮತ್ತು ಫಾಗುನ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕರ.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಾಸಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |ಕಾಡುಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಪಂಚಗಳು ತಮ್ಮ ಹಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಅರಳಿವೆ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾದೆ.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |ನಾನು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ನಿರ್ಮಲ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |ಸಂತರು ಸಹಾಯಕರು, ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|ಅವರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ದಾಟಿ; ಅವರು ವೀರ ವೀರರು, ವೀರ ಯೋಧರು.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ದಡವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ಪಠಣ:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |ಅವನ ಪಾದಗಳು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |ಅವರು ಬಂದು ಹೋಗುವ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಅಮಲೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ಸದ್ಗುಣದ ನಿಧಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ; ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ನೀವು ಒಂದೇ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹಲ್, ದಖನೀ, ಒಂಗ್ಕಾರ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |ಒಂಗ್ಕಾರ್ನಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |ಅವನು ಓಂಗ್ಕಾರ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |ಓಂಗ್ಕಾರ್ನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಯುಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |ಒಂಗ್ಕಾರ್ ವೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.