ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿವೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |ಓ ಸಂತರೇ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |ಅಂದಾಜಿಗೆ ಮೀರಿದ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |ಗುರುಗಳು ಯಾರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಾರದು. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |ಕೈಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತವೆ,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಜಟಿಲತೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಿರಿ
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯ ಅಮೃತ ಪದ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |ಈ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಮರಣದ ದೂತರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕೊರಿಯರ್ಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|ಮಾಯೆಯ ಅಮಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |ನೀವು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |ನೀವು ಏಕ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |ಇದನ್ನು ನೀವೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಿ;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು - ಅವನು ತನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದದ್ದು - ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |ನಿಷಿದ್ಧವಾದದ್ದು - ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |ಅದು ಸುಳ್ಳು - ಅವನು ನಿಜವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|ಅದು ನಿಜ - ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |ಅವನು ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗದ ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|ನೇರ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೇಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |ದೇವರು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯ.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|ಭಗವಂತ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |ತನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |ವಿಧಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವಳು 'ಸತೀ'ಯಾಗಿ ಎದ್ದು ತನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |ಅವಳು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹಠಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |ಶುದ್ಧ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮದಿಂದ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾಳೆ;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|ಆ ಮಹಿಳೆಯು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|ಪೂಜ್ಯ 'ಸತೀ'; ಆಕೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹಜ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||