ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|ಹೀಗೆ ನಾಮ್ ದೇವ್ ದೇವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಲು ಬಂದರು. ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಪತಿ.
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |ಓ ಜನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ವಾಗ್ವಾದ ಅಥವಾ ವಾಗ್ವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ. ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |ಈಗ, ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|ನಾನು ಡೋಲಿನ ಬಡಿತದಿಂದ ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೊಗಳಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಂದಿಸಬಹುದು.
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರು ಹಾಲು, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಪಾದರಕ್ಷೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರು ಬಿಳಿ ಹಾಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |ನಗುತ್ತಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಸ್ವಾಮಿ.
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡಿಸಲಾಯಿತು. ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದವನು, ಓ ಕರ್ತನೇ;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |ನಾನು ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ಡೈಯರ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಜನಿಸಿದೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |ನಾನು ನನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು. ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|ದೇವಾಲಯವು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಿರುಗಿತು. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |ಭೈರಾವ್, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಜೀ, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |ಹಸಿದವನು ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೀರಿನಿಂದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಗವಂತ ನಾಮ್ ಡೇವ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ. ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ದುರಾಸೆಯ ಮನುಷ್ಯ,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಲೈಂಗಿಕ ಅಶ್ಲೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |ಆದರೆ ಅದು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ಅದು ಭಗವಂತನೇ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಮೂಲಕ, ಮರ್ತ್ಯವು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |ಮಗು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |ಕುರುಡನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ,