ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |ಅವರು ಭಗವಂತನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|ಸೋಮಾರಿತನವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಓ ತಾಯಿ? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |ಆತ್ಮ-ವಧು ಕೇವಲ ಶೆಲ್ಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |ದೇವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಇತರ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|ಆದರೆ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದವರು ಯಾರು? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |ಅವರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದವನು ನಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|ಓ ದೇವರೇ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವಾಗಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |ಪ್ರತಿದಿನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿರಿ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |ಹೀಗೆ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಕೊಳೆ ತೊಲಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವರ ಜೀವನ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಜನನ,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣರು,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |ಅವರು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |ಅವರಿಗೆ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡಿದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಹೀಗಿದೆ;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|ಅವರು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟದು. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ, ಅವರು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|ಯಾರು ಆತ್ಮ, ಜೀವದ ಉಸಿರು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |ಅವರ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ - ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ದೇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|ನನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|ಅವನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಅಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |ಯಾರೂ ಅವನಿಂದ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|ಎಲ್ಲಾ ನೋವು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತವೆ,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ, ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಿನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ, ದರ್ಶನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅಮೃತ ಅಮೃತ.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಹಸಿವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದ ನಿಧಿ,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|ಯಾರ ಹೃದಯಗಳು ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಿಂದ ತುಂಬಿವೆಯೋ ಆ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||