斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 195

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

jis kaa deea painai khaae |

他们穿戴和食用主所赐的礼物；

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥

tis siau aalas kiau banai maae |1|

母亲啊，懒惰能帮助他们什么呢？||1||

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥

khasam bisaar aan kam laageh |

忘记了丈夫，忙于其他事务，

ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |

灵魂新娘扔掉珍贵的宝石，换来一个贝壳。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥

prabhoo tiaag laagat an lobhaa |

她抛弃了上帝，而去追求其他的欲望。

ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥

daas salaam karat kat sobhaa |2|

但谁通过向奴隶致敬而获得荣誉呢？||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥

amrit ras khaaveh khaan paan |

他们食用食物和饮料，美味可口，如同甘露一般。

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥

jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|

但狗却不认识赐予这些的人。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

kahu naanak ham loon haraamee |

纳纳克说道，我对自己的本性不忠。

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥

bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|

上帝啊，探察人心者啊，请您宽恕我。||4||76||145||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

prabh ke charan man maeh dhiaan |

我在心中冥想上帝的脚。

ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥

sagal teerath majan isanaan |1|

这是我在所有朝圣圣地进行的清洁沐浴。||1||

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har din har simaran mere bhaaee |

哦我的命运兄弟姐妹们，每天冥想铭记主吧。

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |

如此，亿万生死的污秽便可除去。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥

har kee kathaa rid maeh basaaee |

将主的讲道珍藏在心里，

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥

man baanchhat sagale fal paaee |2|

你就将实现你心中的一切愿望。||2||

ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jeevan maran janam paravaan |

救赎是那些人的生命、死亡和出生，

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥

jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|

主神居住在其心中。||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

kahu naanak seee jan poore |

纳纳克说，那些谦卑的人是完美的，

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥

jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|

他们因圣者足下的尘土而受到祝福。||4||77||146||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥

khaadaa painadaa mookar paae |

他们吃别人给的东西，穿别人给的东西，但是他们仍然否认主。

ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥

tis no joheh doot dharam raae |1|

正义审判者的使者将会追捕他们。||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥

tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |

他们对赋予他们肉体和灵魂的主不忠诚。

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |

历经千万个化身，这么多辈子，他们迷失了方向。||1||暂停||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

saakat kee aaisee hai reet |

这就是无信仰愤世嫉俗者的生活方式；

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

jo kichh karai sagal bipareet |2|

他们所做的一切都是邪恶的。||2||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥

jeeo praan jin man tan dhaariaa |

在他们的心中，他们忘记了主和主人，

ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥

soee tthaakur manahu bisaariaa |3|

谁创造了灵魂、生命之气、思想和身体。||3||

ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥

badhe bikaar likhe bahu kaagar |

他们的邪恶和腐败日益加重——这些都被记录在无数的书籍中。

ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥

naanak udhar kripaa sukh saagar |4|

哦那纳克，唯有上帝的仁慈、和平之海才能拯救他们。||4||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

paarabraham teree saranaae |

至尊主神啊，我已来到您的圣所。

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥

bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|

以主之名，打破我的束缚，带我渡过难关。||1||秒暂停||78||147||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥

apane lobh kau keeno meet |

为了自己的利益，他们与上帝为友。

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥

sagal manorath mukat pad deet |1|

他满足他们的一切愿望，并赐予他们解脱的境界。||1||

ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aaisaa meet karahu sabh koe |

每个人都应该和他成为这样的朋友。

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |

沒有人能從他面前空手而去。||1||暂停||

ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥

apunai suaae ridai lai dhaariaa |

他们为了自己的目的，把主供奉在心里；

ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥

dookh darad rog sagal bidaariaa |2|

一切痛苦、苦难和疾病都消失了。||2||

ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥

rasanaa geedhee bolat raam |

他们的舌头学会了吟诵主名的习惯，

ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

pooran hoe sagale kaam |3|

他们的一切工作都趋于完美。||3||

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

anik baar naanak balihaaraa |

很多时候，纳纳克都是对他的祭品；

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥

safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|

我的宇宙之主的神圣愿景、达善富有成果。||4||79||148||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

kott bighan hire khin maeh |

千万障碍瞬间被消除，

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥

har har kathaa saadhasang sunaeh |1|

对于那些在圣殿中聆听主布道的人，哈尔，哈尔。||1||

ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥

peevat raam ras amrit gun jaas |

他们饮着主之名的崇高精华、甘露。

ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |

冥想主之足，饥饿感便消失。||1||暂停||

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥

sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |

一切幸福、天堂般的和平与平静的宝藏，

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|

是那些心中充满主神的人所得到的。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430