斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1101

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥

sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |

即使一个人能享受一切快乐，成为整个地球的主宰，

ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥

naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|

噢那纳克，那一切都只是疾病。没有那姆，他就死了。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥

hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |

渴望唯一的主，并与他成为你的朋友。

ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥

naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|

哦那纳克，只有他能满足你的希望；你应该为去其他地方而感到尴尬。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥

nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |

唯一的主是永恒的、不朽的、不可接近的和不可理解的。

ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥

nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |

纳姆的宝藏是永恒的，不可毁灭的。冥想并铭记他，便可达到主的境界。

ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥

nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |

对他的赞美之声是永恒不灭的；古尔穆克歌唱着对宇宙之主的荣耀赞美。

ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥

sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |

真理、正义、法门和精进冥想是永恒不灭的。日夜崇拜主。

ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥

deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |

慈悲、正义、佛法和精进冥想是永恒不灭的；只有拥有如此预定命运的人才能获得这些。

ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥

nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |

铭刻在额头上的铭文是永恒不灭的，无法通过回避来避免。

ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥

nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |

圣会、圣徒团体和谦卑者的言辞是永恒不灭的。圣导师是永恒不灭的。

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥

jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|

那些拥有如此预定命运的人将永远崇拜和敬仰主。||19||

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

萨洛克、达卡奈、第五梅尔：

ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥

jo ddubando aap so taraae kina khe |

自己都溺水身亡了，他又怎么能背别人过河呢？

ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥

taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|

一个充满丈夫之主之爱的人——哦那纳克，他自己得救了，他也拯救了其他人。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

jithai koe kathan naau sunando maa piree |

无论何时何地，只要有人谈论并听到我挚爱之主的名字，

ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥

moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|

噢那纳克，那就是我要去的地方，去见他，并在幸福中绽放。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥

meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |

你爱你的孩子和妻子；为什么你一直称他们为你自己的？

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥

naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|

哦那纳克，若无纳姆（Naam），即主之名，人体便无基础。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥

nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |

我用眼睛凝视着上师达山的神圣景象；我用额头触摸上师的脚。

ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥

pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |

我用双脚行走在上师的道路上；我用双手在他上方挥动扇子。

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥

akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |

我在心中冥想阿卡尔莫拉特（Akaal Moorat），那不朽的形象；日日夜夜，我都在冥想他。

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥

mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |

我已放弃一切占有欲，并将我的信仰寄托于全能的上师。

ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |

上师赐予我纳姆宝藏；我已摆脱一切苦难。

ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥

bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |

命运的兄弟姐妹们，吃吧，享受 Naam，难以形容的主的名字。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥

naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |

坚定对 Naam、慈善和自我净化的信仰；永远吟诵 Guru 的教诲。

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥

sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|

凭借直觉的平衡，我找到了上帝；我摆脱了对死亡使者的恐惧。||20||

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

萨洛克、达卡奈、第五梅尔：

ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥

lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |

我的注意力集中在我所爱的人身上，但即使看到了他，我仍不满足。

ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥

habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|

主宰与主人存在于万物之中；我看不见任何其他事物。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥

katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |

圣人的格言是和平之路。

ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥

naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|

哦那纳克，唯有额头上写有此命运的人，才能得到它们。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥

ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |

他遍及高山、海洋、沙漠、土地、森林、果园、洞穴，

ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥

paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |

冥界的阴间、天空的阿卡西以太，以及所有人的心灵。

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥

naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|

纳纳克发现他们都串在同一根线上。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥

har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |

亲爱的主是我的母亲，亲爱的主是我的父亲；亲爱的主珍惜并养育我。

ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥

har jee meree saar kare ham har ke baalak |

亲爱的主照顾我；我是主的孩子。

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥

sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |

他慢慢地、稳步地喂养我；他从不失败。

ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥

aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |

他没有提醒我我的过错；他紧紧地拥抱着我。

ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥

muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |

无论我要求什么，他都会给我；主是我平安的父亲。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430