斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 958

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |

主啊，除了您之外，请求任何其他事物都是最痛苦的。

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥

dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |

请以您的名义祝福我，让我感到满足；愿我心灵的饥饿得到满足。

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥

gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|

古鲁让树林和草地重现翠绿。噢那纳克，祂也祝福人类，这有什么奇怪的吗？||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

so aaisaa daataar manahu na veesarai |

这就是那位伟大的施予者；愿我永远不会忘记他。

ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥

gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |

没有他，我无法生存，一瞬间，一瞬间，一秒钟。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥

antar baahar sang kiaa ko luk karai |

无论是内在还是外在，他都与我们同在；我们怎能向他隐瞒任何事情呢？

ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |

他亲自保全了荣誉的人，跨越了可怕的世界之海。

ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |

他是唯独一位虔诚的信徒、一位精神导师、一位严谨的冥想修行者，深受主的祝福。

ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥

so pooraa paradhaan jis no bal dharai |

唯有他是完美的，被誉为至高无上的，他是上帝赐予力量的人。

ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥

jiseh jaraae aap soee ajar jarai |

只有受主启发去忍受不可忍受之事的人，才能忍受这种不可忍受之事。

ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥

tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|

唯有他能遇见真主，上师的咒语植根于真主心中。||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |

那些美丽的拉格是有福的，当它们吟唱时，可以解除所有的口渴。

ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥

dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |

那些像古鲁穆克一样吟诵主之名的美丽的人是有福的。

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |

对于那些一心一意崇拜和敬仰唯一主宰的人来说，我是一个祭品。

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |

我渴望得到他们脚下的尘土；承蒙他的恩典，我得以得到它。

ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |

对于那些对宇宙之主充满热爱的人来说，我是一个牺牲品。

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥

aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |

我告诉他们我的灵魂状态，并祈祷我能与我的朋友、君王陛下团聚。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |

完美的古鲁已将我与他结合，生死之痛已离我而去。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥

jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|

仆人纳纳克已找到难以接近、无限美丽的主，他不会去其他任何地方。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥

dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |

那一刻是幸福的，那一刻是幸福的，那一刻是幸福的，那一刻是美好的；

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥

dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |

当我凝视着古鲁达山的神圣景象时，那一天、那个机会是多么幸福。

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |

当获得那不可接近、不可估量的主时，心灵的愿望就得到了满足。

ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |

我执与感情执着被根除，人们只依靠真名的支持。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|

噢仆人那纳克，一个致力于服务主的人——整个世界都会与他一起得救。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥

sifat salaahan bhagat virale diteean |

那些有福的人，在虔诚的崇拜中赞美主，是多么罕见啊。

ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥

saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |

那些得到主赐予的财富的人不会被要求再次陈述他们的罪行。

ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

jis no lagaa rang se rang ratiaa |

那些沉浸在他的爱中的人沉浸在狂喜之中。

ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥

onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |

他们接受一个名字的支持；一个名字是他们唯一的食物。

ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥

onaa pichhai jag bhunchai bhogee |

为了他们，世人吃喝玩乐。

ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥

onaa piaaraa rab onaahaa jogee |

他们敬爱的主只属于他们。

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥

jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |

上师来见他们；只有他们认识上帝。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥

hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|

对于那些取悦他们的主宰者和主人的人来说，我是一种牺牲品。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥

har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |

我的友谊只属于唯一的主；我只爱唯一的主。

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥

har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |

主是我唯一的朋友；我只与唯一的主为伴。

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |

我只与唯一的主交谈；他从不皱眉，也不会转过脸去。

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥

jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |

只有他知道我灵魂的状态；他从不忽视我的爱。

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥

har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |

他是我唯一的顾问，拥有毁灭和创造的全能。

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥

har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |

主是我唯一的赐予者。他将他的手放在世上慷慨者的头上。

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥

har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |

我只接受唯一主的支持；他是万能的，凌驾于所有人之上。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥

satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |

圣人，真正的古鲁，使我与主结合。他把手放在我的额头上。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430