斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1048

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

ghatt ghatt vas rahiaa jagajeevan daataa |

他居住在每个人的心中，他是伟大的给予者，他是世界的生命。

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

eik thai gupat paragatt hai aape guramukh bhram bhau jaaee he |15|

同时，他既隐藏又显露。对于古尔穆克来说，怀疑和恐惧都消失了。||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

guramukh har jeeo eko jaataa |

古尔穆克知道那位亲爱的主。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

antar naam sabad pachhaataa |

在他内心深处，存在着 Naam，即主之名；他领悟了 Shabad 之言。

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

jis too dehi soee jan paae naanak naam vaddaaee he |16|4|

只有您赐予的人才能获得它。噢那纳克，纳姆是光荣的伟大。||16||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

sach saalaahee gahir ganbheerai |

我赞美真实、深奥、不可测的主。

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

sabh jag hai tis hee kai cheerai |

全世界都在他的权力之下。

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

sabh ghatt bhogavai sadaa din raatee aape sookh nivaasee he |1|

他永远、昼夜享乐于所有人的心灵；他自己居住在和平之中。||1||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

真实即是主宰，真实即是他的名字。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

承蒙古鲁的恩赐，我将他铭记在心。

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

aape aae vasiaa ghatt antar toottee jam kee faasee he |2|

他亲自来到我内心深处居住；死亡的绳索已被挣断。||2||

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis sevee tai kis saalaahee |

我应该侍奉谁？我应该赞美谁？

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

satigur sevee sabad saalaahee |

我侍奉真古鲁，赞美莎巴德之言。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa mat aootam antar kamal pragaasee he |3|

通过真莎巴德，智力永远得到提升和高贵，内心深处的莲花盛开。||3||

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

dehee kaachee kaagad mikadaaraa |

身体就像纸一样脆弱且容易腐烂。

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

boond pavai binasai dtahat na laagai baaraa |

当一滴水落到它上面时，它会立即碎裂并溶解。

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

kanchan kaaeaa guramukh boojhai jis antar naam nivaasee he |4|

但理解的古尔穆克的身体就像金子一样；纳姆，主的名字，深深地居住在内心深处。||4||

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

sachaa chaukaa surat kee kaaraa |

那个厨房是纯净的，被精神意识所包围。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

har naam bhojan sach aadhaaraa |

主的名字是我的食物，真理是我的支撑。

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

sadaa tripat pavitru hai paavan jit ghatt har naam nivaasee he |5|

心中铭记主之名的人将永远心满意足、圣洁纯洁。||5||

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

hau tin balihaaree jo saachai laage |

对于那些坚守真理的人来说，我是一个牺牲品。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

har gun gaaveh anadin jaage |

他们歌颂主的荣耀，昼夜保持清醒和警觉。

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

saachaa sookh sadaa tin antar rasanaa har ras raasee he |6|

真正的平安永远充满着他们，他们的舌头品味着上帝崇高的本质。||6||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

har naam chetaa avar na poojaa |

我只记得主的名字，不记得其他的名字。

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

eko sevee avar na doojaa |

我只侍奉唯一的主，不侍奉其他任何人。

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

poorai gur sabh sach dikhaaeaa sachai naam nivaasee he |7|

完美古鲁已将全部真理启示给我；我居住在真名中。||7||

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

bhram bhram jonee fir fir aaeaa |

流浪，流浪在轮回，一次又一次，他来到世间。

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhoolaa jaa khasam bhulaaeaa |

当主和师父使他困惑时，他就被迷惑和困惑了。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

har jeeo milai taa guramukh boojhai cheenai sabad abinaasee he |8|

当他作为古尔穆克理解时，他与亲爱的主会面；他记得莎巴德，不朽的、永恒的主神的话语。||8||

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

kaam krodh bhare ham aparaadhee |

我是一个罪人，满怀性欲和愤怒。

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

kiaa muhu lai bolah naa ham gun na sevaa saadhee |

我该用什么嘴说话？我没有美德，也没有做出任何贡献。

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

ddubade paathar mel laihu tum aape saach naam abinaasee he |9|

我是一块下沉的石头；主啊，请将我与祢结合。祢的名字永恒不朽。||9||

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

naa koee kare na karanai jogaa |

没人做任何事；也没人有能力做任何事。

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

aape kareh karaaveh su hoeigaa |

唯有那件事才会发生，那是主亲自做成并促使其发生的。

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

aape bakhas laihi sukh paae sad hee naam nivaasee he |10|

那些得到他亲自宽恕的人，将得到安宁；他们将永远居住在主之名 Naam 中。||10||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

eihu tan dharatee sabad beej apaaraa |

这个身体就是地球，无限的莎巴德就是种子。

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

har saache setee vanaj vaapaaraa |

仅使用真名进行交易。

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

sach dhan jamiaa tott na aavai antar naam nivaasee he |11|

真正的财富不断增长；当 Naam 深深地居住在内心时，它永远不会枯竭。||11||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥

har jeeo avaganiaare no gun keejai |

噢，亲爱的主，请赐予我美德，赐予我这个毫无价值的罪人。

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥

aape bakhas laihi naam deejai |

请原谅我并用你的名字祝福我。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh hovai so pat paae ikat naam nivaasee he |12|

成为古尔穆克的人是受人尊敬的；他只居住在唯一主的名下。||12||

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥

antar har dhan samajh na hoee |

上帝的财富深藏于人的内心深处，但人却没有意识到。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee boojhai koee |

通过古鲁的恩典，人们得以理解。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh hovai so dhan paae sad hee naam nivaasee he |13|

成为 Gurmukh 的人会得到这种财富的祝福；他永远生活在 Naam 中。||13||

ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

anal vaau bharam bhulaaee |

火与风使他陷入疑惑的妄想。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430