斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1099

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |

六个教派的信徒身着宗教长袍四处流浪，但却没有见到上帝。

ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |

他们遵守阴历斋戒，但这并不重要。

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |

那些读完整部吠陀经的人，仍然看不到现实的崇高本质。

ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |

他们在额头上留下仪式标记，并进行清洁沐浴，但内心却变黑了。

ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |

他们穿着宗教长袍，但没有真正的教义，就找不到上帝。

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |

如果这种预先注定的命运写在他的额头上，那么迷失的人就会再次找到道路。

ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|

用眼睛看见上师的人，其人生便会美化和升华。||13||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |

集中精力于那些不会消失的事物。

ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|

抛弃虚假的行为，冥想真正的大师。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |

上帝之光普照一切，如同水中倒映的月亮。

ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|

哦那纳克，他本人就会向额头上铭刻着这种命运的人显现。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |

人的面容变得美丽，一天二十四小时吟诵着 Naam（主之名），歌颂着他的荣耀赞美。

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|

哦那纳克，在主的宫廷中，你将得到接纳；甚至无家可归的人也能在那里找到家。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |

通过外表穿着宗教长袍，我们无法找到内在的上帝。

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |

没有了亲爱的主，一切都会漫无目的地徘徊。

ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |

他们的心中充满了对家庭的依恋，所以他们不断地四处游荡，骄傲自大。

ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |

傲慢的人游走于世界，他们为何对自己的财富如此骄傲？

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |

他们离开时，财富不会随他们而去；转眼间，财富就没了。

ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |

他们遵照主的命令胡卡姆（Hukam）在世界各地流浪。

ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |

当一个人的业力被激活时，他就会找到上师，并通过他找到主和大师。

ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|

谦卑的人侍奉主，其事由主解决。||14||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |

人人都用嘴说话，但很少有人能够意识到死亡。

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|

納納克 (Nanak) 是信仰唯一主宰的人们脚下的尘土。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |

要知道，他居住在所有人心中；很少有人能意识到这一点。

ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|

噢那纳克，遇见古鲁的人身上没有任何遮蔽的面纱。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |

我喝了为那些宣扬教义的人洗过脚的水。

ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|

我心中充满着无限的爱，想见到我的真师。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |

他忘记了 Naam，无畏之主的名字，并开始依恋玛雅。

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |

他来来去去，徘徊不定，以无数化身翩翩起舞。

ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |

他承诺过，但后来又食言了。他说的都是假话。

ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |

虚伪的人内心空虚，他完全沉浸在虚伪之中。

ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |

他试图向主进行报复，但主却不会报复；这样的人陷入了虚伪和贪婪的陷阱。

ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |

当真王、元始主神看到他的所作所为后，便杀了他。

ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |

死亡使者看见了他，他便痛苦地腐烂了。

ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|

噢那纳克，在真主的法庭上，正义是公正的。||15||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |

清晨时分，吟诵神之名，并在上师的足下冥想。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|

生死污垢尽除，颂赞真主光辉。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |

身体是黑暗、盲目和空虚的，没有 Naam，没有主的名字。

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|

哦那纳克，一个生而富有成果的人，其心中住着真正的大师。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |

我用眼睛看见了光明；我对他的渴望从未消退。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430