斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 242

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|

他沉迷于腐败的快乐之中；沉迷于其中，盲目的愚人却不明白。||1||

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |

“我正在赚取利润，我正在致富”，在他生命的尽头，他说。||暂停||

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|

“我是英雄，我声名显赫，无人能与我相比。”||2||

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|

“我年轻，有文化，又出身名门。”在他的心里，他就是这样骄傲自大。||3||

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|

他被自己的虚假智力所困，至死都没有忘记这一点。||4||

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|

在他之后生活的兄弟、朋友、亲戚和同伴——他将自己的财富委托给他们。||5||

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|

心灵所执着的欲望，在最后一刻显现出来。||6||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|

他可能履行宗教行为，但他的思想是自负的，他被这些束缚所束缚。||7||

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaa

仁慈的主啊，请赐予我您的仁慈，使纳纳克成为您的奴隶的奴隶。||8||3||15||44||总计||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。感谢上师的恩赐：

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |

Raag Gauree Poorbee，Chhant，第一梅尔：

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |

对于新娘来说，夜晚是痛苦的，无法入睡。

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |

灵魂新娘因与夫君分离的痛苦而变得虚弱。

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |

灵魂新娘正在与丈夫分离的痛苦中日渐消瘦；她怎样才能亲眼见到他呢？

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |

她的装饰、甜食、感官享受和美味佳肴都是虚假的；它们根本没有任何价值。

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |

她沉醉于青春骄傲的酒中，已经毁了自己，她的乳房不再产奶。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|

哦那纳克，当灵魂新娘与她的丈夫主相遇时，他便与她相遇了；没有他，她就无法入睡。||1||

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |

如果没有她挚爱的丈夫主，新娘将感到蒙羞。

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |

如果她没有将他放在心里，她怎么能找到内心的平静呢？

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |

没有了丈夫，她的家就不值得居住；去问问你的姐妹和同伴吧。

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |

没有 Naam（主之名），就没有爱和感情；但有她的真主，她就能安居乐业。

ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |

通过心灵的真实和满足，便可与真正的朋友结合；通过古鲁的教诲，便可认识丈夫之主。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|

哦纳纳克，那位不抛弃 Naam 的灵魂新娘，直觉地沉浸在 Naam 中。||2||

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |

来吧，我的姐妹们和同伴们——让我们享受我们的丈夫主。

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |

我会询问上师，并将他的话语写下来作为我的情书。

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |

古鲁已向我显露莎巴德的真言。任性的曼慕克人将会后悔和忏悔。

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |

当我认识到真主时，我飘忽不定的心绪便稳定了下来。

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |

真理的教诲永远是新的；莎巴德的爱永远是新鲜的。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|

哦那纳克，借着真主恩赐的目光，可获得天上的和平；哦我的姐妹和同伴们，让我们去见见他吧。||3||

ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |

我的愿望实现了——我的朋友来到了我家。

ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

mil var naaree mangal gaaeaa |

在夫妻的结合仪式上，唱起了欢乐的歌。

ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |

灵魂新娘向他唱出欢乐的赞美和爱的歌曲，心灵激动和愉悦。

ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |

我的朋友快乐，我的敌人不快乐；观想真主，便可获得真利益。

ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |

灵魂新娘双手合十，祈祷自己能日夜沉浸在主的爱中。

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|

哦那纳克，夫主与灵魂新娘一同狂欢；我的愿望实现了。||4||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430