斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 175

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥

vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|

因大幸，人可加入 Sangat，即圣会，哦我的宇宙之主；哦仆人那纳克，通过 Naam，人之事可得到解决。||4||4||30||68||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh，第四位梅尔：

ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |

主在我心中植入了对主之名的渴望。

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |

我遇见了主神，我最好的朋友，并且我找到了平静。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥

har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |

看见我的主上帝，我便活着，哦我的母亲。

ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|

主之名是我的朋友和兄弟。||1||

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥

gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |

亲爱的圣徒们，歌颂我主上帝的荣耀。

ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥

jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |

像古尔穆克 (Gurmukh) 一样吟诵 Naam，即主之名，哦非常幸运的人。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

har har naam jeeo praan har mere jeeo |

主之名，哈尔，哈尔，是我的灵魂和我的生命之气。

ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|

我再也不需要跨越那可怕的世界之海了。||2||

ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥

kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |

我该如何仰望我的主神？我的身心都渴望祂。

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |

亲爱的圣徒们，让我与主联合；我的心爱着他。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥

gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |

通过古鲁莎巴德之言，我找到了至高无上的主宰者，我的挚爱。

ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥

vaddabhaagee jap naau jeeo |3|

非常幸运的人啊，吟诵主之名吧。||3||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥

merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |

我的身心对上帝、宇宙之主有着强烈的渴望。

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥

har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |

亲爱的圣徒们，让我与主联合吧。上帝，宇宙之主，离我很近。

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥

satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |

通过真古鲁的教诲，Naam 总是被揭示；

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥

jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|

仆人那纳克心中的愿望已得到满足。||4||5||31||69||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh，第四位梅尔：

ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥

meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |

如果我得到了我的爱，Naam，那么我就能活下去。

ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man andar amrit guramat har leevaa jeeo |

在心灵的殿堂中，有主的甘露；通过古鲁的教诲，我们可以吸收它。

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥

man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |

我的心灵被主的爱所浸润。我不断地吸收主崇高的精华。

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥

har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|

我在心中找到了主，因此我活着。||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har baan jeeo |

主之爱之箭已刺穿了我们的心灵和身体。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |

主，原始存在，无所不知；他是我的挚爱和我最好的朋友。

ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |

圣洁的古鲁使我与全知全能的主结合在一起。

ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥

hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|

我是献给纳姆（主之名）的祭品。||2||

ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥

hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |

我寻找我的主，哈，哈，我的密友，我最好的朋友。

ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥

har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |

亲爱的圣徒们，请指引我走向主的道路；我正在到处寻找他。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |

慈悲的真上师为我指明了道路，我找到了主。

ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har naame naam samaaee jeeo |3|

通过主之名，我沉浸在 Naam 中。||3||

ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥

mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |

我因与主之爱分离而痛苦不已。

ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |

上师满足了我的愿望，我嘴里得到了甘露。

ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥

har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |

主已变得仁慈，现在我冥想主的名字。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥

jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|

仆人納納克已獲得主的崇高精髓。||4||6||20||18||32||70||

ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥

mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |

第五梅尔，Raag Gauree Gwaarayree，Chau-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

kin bidh kusal hot mere bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，怎样才能找到幸福呢？

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |

如何找到主，我们的帮助和支持？||1||暂停||

ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

kusal na grihi meree sabh maaeaa |

拥有自己的家并不是一种幸福，在玛雅，

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

aooche mandar sundar chhaaeaa |

或在高耸的宅邸中投射出美丽的阴影。

ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|

在欺诈和贪婪中，这条人命被浪费了。||1||

ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

ein bidh kusal hot mere bhaaee |

这就是找到幸福的方法，我的命运兄弟姐妹们。

ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |

这是找到上帝、我们的帮助和支持的方法。||1||第二次暂停||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree，第五梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430