斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 25

ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥

jehee surat tehaa tin raahu |

他们的认识如何，他们的方式亦如何。

ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥

lekhaa iko aavahu jaahu |1|

根据我们所作所为的记录，我们轮回重生。||1||

ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaahe jeea kareh chaturaaee |

哦灵魂，你为何要尝试如此聪明的伎俩？

ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

levai devai dtil na paaee |1| rahaau |

拿走又归还，上帝毫不迟疑。||1||暂停||

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥

tere jeea jeea kaa tohi |

一切众生都属于您；一切众生都是您的。主啊，主人啊，

ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

kit kau saahib aaveh rohi |

你怎么能对他们生气呢？

ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

je too saahib aaveh rohi |

即使你，主啊，对他们生气，

ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥

too onaa kaa tere ohi |2|

然而，你是他们的，他们也是你的。||2||

ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥

asee bolavigaarr vigaarrah bol |

我们满嘴脏话；我们用脏话破坏一切。

ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

too nadaree andar toleh tol |

您以您仁慈的目光衡量我们。

ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥

jah karanee tah pooree mat |

当一个人的行为正确时，理解就是完美的。

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥

karanee baajhahu ghatte ghatt |3|

如果没有善行，就会越来越不足。||3||

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥

pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |

纳纳克问道，精神人士的本质是什么？

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

aap pachhaanai boojhai soe |

他们实现了自我；他们理解上帝。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaad kare beechaar |

承古鲁的恩赐，他们思念他；

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥

so giaanee daragah paravaan |4|30|

此类精神人士在他的宫廷中受到尊敬。||4||30||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

Siree Raag，第一梅尔，第四宫：

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |

您是河流，无所不知，无所不见。我只是一条鱼，我如何能找到您的极限？

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥

jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|

无论我望向何处，你都在那里。没有你，我就会爆裂而死。||1||

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

n jaanaa meo na jaanaa jaalee |

我不认识渔夫，也不认识网。

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |

但当痛苦来临时，我便呼唤您。||1||暂停||

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

too bharapoor jaaniaa mai door |

你无处不在。我原以为你很遥远。

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

jo kachh karee su terai hadoor |

无论我做什么，都是在你面前做的。

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

too dekheh hau mukar paau |

你看清了我的一切行为，但我却否认。

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

terai kam na terai naae |2|

我没有为您或您的名字工作过。||2||

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

jetaa dehi tetaa hau khaau |

您给我什么，我就吃什么。

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

biaa dar naahee kai dar jaau |

没有其他门——我该去哪扇门呢？

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradaas |

纳纳克（Nanak）献上以下祈祷：

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeo pindd sabh terai paas |3|

这个身体和灵魂完全属于你。||3||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥

aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |

他自己在近处，他自己在远处；他自己在中间。

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥

aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |

他亲自观看，亲自聆听。他以他的创造力创造了世界。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥

jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|

凡是令他高兴的事，噢那纳克，那条命令都是可以接受的。||4||31||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

Siree Raag，第一梅尔，第四宫：

ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

keetaa kahaa kare man maan |

被造物为何要在心中感到骄傲呢？

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

devanahaare kai hath daan |

礼物掌握在伟大赠予者的手中。

ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥

bhaavai dee na deee soe |

根据他的意愿，他可以给予，也可以不给予。

ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

keete kai kahiaai kiaa hoe |1|

被造物的秩序能做什么？||1||

ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥

aape sach bhaavai tis sach |

他自身是真实的；真理符合他的意愿。

ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |

精神上盲目的人是不成熟和不完美的，是低劣和无价值的。||1||暂停||

ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥

jaa ke rukh birakh aaraau |

拥有森林树木和花园植物的人

ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

jehee dhaat tehaa tin naau |

根据它们的性质，他给它们起了名字。

ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

ful bhaau fal likhiaa paae |

主之爱之花与果实，是命中注定的命运所赐。

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥

aap beej aape hee khaae |2|

我们种什么，就收什么，吃什么。||2||

ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥

kachee kandh kachaa vich raaj |

身体的壁是暂时的，就像其中的灵魂一样。

ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

mat aloonee fikaa saad |

如果没有盐，智慧的味道就会变得平淡无味。

ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak aane aavai raas |

哦那纳克，如他所愿，他使一切顺利。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥

vin naavai naahee saabaas |3|32|

没有名字，任何人都不会被认可。||3||32||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |

Siree Raag，第一梅尔，第五宫：

ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |

不可欺骗者不会被欺骗所欺骗。任何匕首都无法伤害他。

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥

jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|

正如我们的主和主人保佑我们一样，我们也存在。这个贪婪之人的灵魂被抛来抛去。||1||

ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |

没有油，灯怎能亮？||1||暂停||

ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥

pothee puraan kamaaeeai |

让祈祷书成为你的油，

ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥

bhau vattee it tan paaeeai |

让对上帝的敬畏成为这具身体的灯芯。

ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥

sach boojhan aan jalaaeeai |2|

用对真理的理解点亮这盏灯。||2||

ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥

eihu tel deevaa iau jalai |

用这种油来点亮这盏灯。

ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |

点燃它，去见你的领主和主人。||1||暂停||

ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥

eit tan laagai baaneea |

这个身体因古鲁巴尼的话语而变得柔软；

ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥

sukh hovai sev kamaaneea |

你会通过做 seva（无私的服务）找到内心的平静。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430