斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 924

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

正如真古鲁、原始主宰所说，古尔锡克人遵从了他的意志。

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

他的儿子莫里 (Mohri) 变成了 sunmukh，对他顺从起来；他鞠躬并触摸拉姆·达斯 (Ram Das) 的脚。

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

然后，每个人都鞠躬并触摸拉姆·达斯 (Ram Das) 的脚，古鲁将他的精华注入了他的体内。

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

那些因为嫉妒而没有鞠躬的人，后来，真正的古鲁让他们谦卑地鞠躬。

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

古鲁，即主，很高兴赐予他无比荣耀的伟大；这是主的旨意所预定的命运。

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

桑达尔说道，圣徒们，听着：全世界都拜倒在他的脚下。||6||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa 5 chhant |

Raamkalee，第五梅尔，圣歌：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥

saajanarraa meraa saajanarraa nikatt khaloeiarraa meraa saajanarraa |

朋友，我的朋友——站在我身边的就是我的朋友！

ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥

jaaneearraa har jaaneearraa nain aloeiarraa har jaaneearraa |

挚爱者，主，我的挚爱者——我用眼睛看见了主，我的挚爱者！

ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥

nain aloeaa ghatt ghatt soeaa at amrit pria goorraa |

我用眼睛看见他，沉睡在每个人心中的床上；我的挚爱是最甜蜜的甘露。

ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥

naal hovandaa leh na sakandaa suaau na jaanai moorraa |

他与众人同在，但却无法被找到；愚昧人不知道他的品味。

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥

maaeaa mad maataa hochhee baataa milan na jaaee bharam dharraa |

凡人沉醉于摩耶之酒，喋喋不休地谈论着琐事；陷入幻觉，无法见到主。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥

kahu naanak gur bin naahee soojhai har saajan sabh kai nikatt kharraa |1|

纳纳克 (Nanak) 说道，没有古鲁 (Guru)，他就无法理解主，无法理解站在每个人身边的朋友。||1||

ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

gobindaa mere gobindaa praan adhaaraa mere gobindaa |

上帝，我的上帝——生命气息的支撑是我的神。

ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

kirapaalaa mere kirapaalaa daan daataaraa mere kirapaalaa |

仁慈的主，我的仁慈的主——礼物的赠予者是我的仁慈的主。

ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥

daan daataaraa apar apaaraa ghatt ghatt antar sohaniaa |

礼物的赠予者是无限的、无限的；在每个人内心深处，他是如此美丽！

ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥

eik daasee dhaaree sabal pasaaree jeea jant lai mohaniaa |

他创造了玛雅，他的奴隶，具有如此强大的渗透力——她诱惑了所有的众生和生物。

ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis no raakhai so sach bhaakhai gur kaa sabad beechaaraa |

得主拯救者，吟诵真名，沉思古鲁莎巴德之言。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

kahu naanak jo prabh kau bhaanaa tis hee kau prabh piaaraa |2|

纳纳克 (Nanak) 说道，一个令上帝喜悦的人 - 上帝对他而言非常珍贵。||2||

ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

maano prabh maano mere prabh kaa maano |

我感到自豪，我为上帝感到自豪；我为我的上帝感到自豪。

ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥

jaano prabh jaano suaamee sugharr sujaano |

睿智的上帝是睿智的；我的主宰是全知的、无所不知的。

ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

sugharr sujaanaa sad paradhaanaa amrit har kaa naamaa |

全知全能、永远至高无上；主之名是甘露。

ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥

chaakh aghaane saarigapaane jin kai bhaag mathaanaa |

那些在额头上记录着这种预定命运的人，尝到了它的味道，并对宇宙之主感到满意。

ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

tin hee paaeaa tineh dhiaaeaa sagal tisai kaa maano |

他们默想他，找到他；他们把所有的骄傲都寄托在他身上。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥

kahu naanak thir takhat nivaasee sach tisai deebaano |3|

納納克說，他坐在他的永恆的王座上；他的王庭是真实的。||3||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa mere prabh kai suneeai mangalaa |

欢乐之歌，主的欢乐之歌；聆听我神的欢乐之歌。

ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥

sohilarraa prabh sohilarraa anahad dhuneeai sohilarraa |

婚礼之歌，上帝的婚礼之歌；他的婚礼之歌的无声声流回荡。

ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥

anahad vaaje sabad agaaje nit nit jiseh vadhaaee |

未被撞击的声流震动，莎巴德之言回响；欢欣鼓舞持续不断。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

so prabh dhiaaeeai sabh kichh paaeeai marai na aavai jaaee |

观想那位上帝，一切皆得；他不死，不来，也不去。

ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥

chookee piaasaa pooran aasaa guramukh mil niraguneeai |

口渴得到了满足，希望得到了实现；古尔穆克与绝对的、非显现的主会面。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਸੁਨੀਐ ॥੪॥੧॥

kahu naanak ghar prabh mere kai nit nit mangal suneeai |4|1|

纳纳克说道，在我上帝的家中，欢乐的歌声不断、不断响起。||4||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430