斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 307

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |

内心冥想主的上师非常伟大。

ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥

tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |

主欣然将此赐予完美真古鲁；任何人的努力都不会减少它的一丝一毫。

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥

sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |

真正的主宰者和主人站在真正的古鲁一边；因此，所有反对他的人都会在愤怒、嫉妒和冲突中死去。

ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥

nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |

主，创造者，使诽谤者的脸变得黑，并增加了上师的荣耀。

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |

随着诽谤者的诽谤不断传播，古鲁的荣耀也与日俱增。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥

jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|

仆人纳纳克崇拜主，主让所有人都拜倒在他的脚下。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥

satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |

与真正的古鲁建立精心算计的关系的人会失去一切，包括今生和来世。

ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥

nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |

他不断咬牙切齿，口中吐沫，愤怒地大喊大叫，然后死去。

ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥

nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |

他不断追逐摩雅和财富，但连他自己的财富也消失了。

ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥

kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |

他能挣多少钱，吃什么？他的内心只有愤世嫉俗和痛苦。

ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥

niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |

恨无恨之人者，将承担世间一切罪孽。

ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥

os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |

无论是在今生还是来世，他都找不到任何庇护所；他的嘴里充满了诽谤之词。

ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥

je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |

即使金子落入他的手中，它也会变成尘土。

ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥

je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |

但如果他再次来到古鲁圣所，那么他过去的罪孽也将被宽恕。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥

jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|

仆人那纳克日夜冥想那姆。冥想中铭记主，邪恶与罪孽便会消失。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥

toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |

您是真理中最真实的；您的王庭是一切中最尊贵的。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥

jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |

真正的主啊，那些冥想您的人，侍奉真理；真正的主啊，他们以您为荣。

ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥

onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |

他们心中有真理，他们的面容光焕发，他们讲的是真理。真主啊，你是他们的力量。

ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |

那些像古尔穆克一样赞美您的人是您的奉献者；他们拥有 Shabad（上帝的真实话语）的徽章和旗帜。

ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥

sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|

我确实是一个牺牲者，永远献身于那些侍奉真主的人。||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥

dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |

那些从一开始就受到完美真导师诅咒的人，现在仍然受到真导师的诅咒。

ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥

je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |

尽管他们非常渴望与上师交往，但造物主却不允许。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |

他们将不会在 Sat Sangat（真正的集会）中找到庇护；在 Sangat 中，Guru 已经宣布了这一点。

ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥

koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |

现在，无论谁出去迎接他们，都将被暴君、死亡使者毁灭。

ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |

那些被古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 谴责的人也被古鲁安加德 (Guru Angad) 宣布为伪君子。

ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥

gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |

第三代上师想：“这些可怜的人手里拿着什么呢？”

ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥

gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |

第四代上师拯救了这些诽谤者和作恶者。

ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥

koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |

如果任何儿子或锡克教徒侍奉真正的古鲁，那么他的所有事情都将得到解决。

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |

他得到了他渴望的果实——孩子、财富、财产、与主的结合以及解放。

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |

一切宝藏皆在真上师身上，真上师已将主供奉于心。

ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥

so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |

只有他才能获得完美真正的上师，其额头上已注定了如此幸福的命运。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|

仆人纳纳克乞求那些热爱上帝、热爱朋友的古尔西克教徒脚下的尘土。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430