斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 442

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |

啊，我的真正的主宰者，您的光荣伟大确是真实的。

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

toon paarabraham beant suaamee teree kudarat kahan na jaaee |

您是至尊主神，无限主宰和主人。您的创造力无法描述。

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

sachee teree vaddiaaee jaa kau tudh man vasaaee sadaa tere gun gaavahe |

您的荣耀伟大确实存在；当您将其铭刻在心中时，人们将永远歌颂您的荣耀赞美。

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥

tere gun gaaveh jaa tudh bhaaveh sache siau chit laavahe |

真正的主啊，当您高兴时，他便歌颂您的荣耀；他将他的意识集中在您身上。

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

jis no toon aape meleh su guramukh rahai samaaee |

与你联合的人，即古尔穆克 (Gurmukh)，将全神贯注于你。

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥

eiau kahai naanak sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |10|2|7|5|2|7|

納納克如是說：噢，我的真實主宰者，您的光荣伟大是真实的。||10||2||7||5||2||7||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Aasaa，Chhant，第四梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥

jeevano mai jeevan paaeaa guramukh bhaae raam |

生活——像古鲁穆克一样，通过他的爱，我找到了真正的生活。

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam devai merai praan vasaae raam |

主之名——他赐予我主之名，并将其铭刻在我的生命气息之中。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥

har har naam merai praan vasaae sabh sansaa dookh gavaaeaa |

他已将主之名哈尔、哈尔铭刻在我的生命气息之中，我的所有疑虑和悲伤都已消失。

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

adisatt agochar gur bachan dhiaaeaa pavitr param pad paaeaa |

我通过古鲁的言语，冥想那看不见、摸不到的神，并获得了纯洁、至高无上的境界。

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

anahad dhun vaajeh nit vaaje gaaee satigur baanee |

未被击中的旋律回荡，乐器不断震动，歌唱着真古鲁的巴尼。

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

naanak daat karee prabh daatai jotee jot samaanee |1|

哦那纳克，伟大的赐予者神赐予了我一份礼物；他将我的光融入了光之中。||1||

ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

manamukhaa manamukh mue meree kar maaeaa raam |

任性的曼慕克们在他们任性的固执中死去，宣称玛雅的财富是他们的。

ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

khin aavai khin jaavai duragandh marrai chit laaeaa raam |

他们将自己的意识附着在那堆恶臭的污秽上，它一瞬间出现，一瞬间消失。

ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥

laaeaa duragandh marrai chit laagaa jiau rang kasunbh dikhaaeaa |

他们将自己的意识执着于那堆恶臭的污秽，但它是短暂的，如同红花的褪色一样。

ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥

khin poorab khin pachham chhaae jiau chak kumiaar bhavaaeaa |

这一刻，它们面朝东方，下一刻，它们又面朝西方；它们继续旋转，就像陶工的轮子一样。

ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥

dukh khaaveh dukh sancheh bhogeh dukh kee biradh vadhaaee |

他们在悲伤中吃东西，在悲伤中收集东西并试图享受它们，但他们只会增加悲伤的储备。

ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

naanak bikham suhelaa tareeai jaa aavai gur saranaaee |2|

哦那纳克，当人们来到古鲁圣所时，他们就能轻松跨越可怕的世界之海。||2||

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥

meraa tthaakuro tthaakur neekaa agam athaahaa raam |

我的主，我的主师，是崇高、不可接近、深不可测的。

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

har poojee har poojee chaahee mere satigur saahaa raam |

上帝的财富 —— 我向我的真正导师、神圣的银行家寻求上帝的财富。

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥

har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai |

我寻求主的财富，以购买 Naam；我歌唱并热爱主的荣耀赞美。

ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥

need bhookh sabh parahar tiaagee sune sun samaavai |

我完全放弃了睡眠和饥饿，并通过深度冥想，融入了绝对主宰之中。

ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥

vanajaare ik bhaatee aaveh laahaa har naam lai jaahe |

一种商人来夺走主的名字作为他们的利润。

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak man tan arap gur aagai jis praapat so paae |3|

噢那纳克，将你的身心奉献给上师；有此命运的人便能如愿。||3||

ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥

ratanaa ratan padaarath bahu saagar bhariaa raam |

大海充满了无数的珍宝。

ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥

baanee gurabaanee laage tina hath charriaa raam |

那些信奉古鲁巴尼圣言的人，会看到它们落入他们的手中。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥

gurabaanee laage tina hath charriaa niramolak ratan apaaraa |

这颗无价的、无与伦比的珍宝落入了那些信守古鲁巴尼圣言的人的手中。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har har naam atolak paaeaa teree bhagat bhare bhanddaaraa |

他们获得了主的无限名称，哈尔，哈尔；他们的宝藏充满了虔诚的崇拜。

ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥

samund virol sareer ham dekhiaa ik vasat anoop dikhaaee |

我搅动了身体的海洋，看到无与伦比的事物映入眼帘。

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥

gur govind guovind guroo hai naanak bhed na bhaaee |4|1|8|

上师是上帝，上帝是上师，哦那纳克；两者之间没有区别，哦命运的兄弟姐妹。||4||1||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

阿萨（Aasaa），第四梅尔：

ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jhim jhime jhim jhim varasai amrit dhaaraa raam |

慢慢地，慢慢地，慢慢地，非常慢地，一滴滴甘露滴落下来。

ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥

baanee raam naam sunee sidh kaaraj sabh suhaae raam |

听到主名的巴尼，我的所有事情都变得完美和美化。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430