斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1112

ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

anadin ratarree sahaj mileejai |

日日夜夜，充满着他的爱，你将直觉地轻松地与他见面。

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |

在天堂的和平与平静中，你将会见到他；不要心怀愤怒——抑制你的骄傲！

ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |

充满真理，我与他的联盟团结一致，而任性的曼慕克则继续来来去去。

ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |

当你跳舞的时候，什么面纱遮住了你？打破水罐，不再执着。

ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥

naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|

哦那纳克，认识你自己；作为古尔穆克，思考现实的本质。||4||4||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

第一梅尔·图哈里 (Tukhaari)：

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥

mere laal rangeele ham laalan ke laale |

噢，我亲爱的爱人，我是你的奴隶的奴隶。

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥

gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |

上师已向我展现了无形之主，现在，我不再寻求任何其他事物。

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |

当上师高兴时，或当上帝赐予他祝福时，他就会向我展示无形之主。

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥

jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |

世界的生命、伟大的给予者、原始之主、命运的建筑师、森林之王——我已经凭直觉轻松地遇见了他。

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |

请赐予我仁慈的目光，带我渡过难关，拯救我。主啊，仁慈对待弱者，请用真理祝福我。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|

纳纳克祈祷，我是您的奴隶的奴隶。您是所有灵魂的守护者。||1||

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

bharipur dhaar rahe at piaare |

我的挚爱被供奉于整个宇宙。

ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sabade rav rahiaa gur roop muraare |

莎巴德 (Shabad) 透过古鲁 (Guru)，即主的化身，遍布四方。

ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |

上师是主的化身，受供奉于三界；他的极限是无法找到的。

ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |

他创造了各种肤色、各种种类的生物；他的祝福日益增加。

ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |

无限之主亲自建立和废除；凡是他高兴的事，都会发生。

ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥

naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|

噢那纳克，心灵的钻石已被灵性智慧的钻石刺穿。美德的花环已被串起。||2||

ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥

gun guneh samaane masatak naam neesaano |

有德之人与有德之主融为一体，他的额头上有 Naam（主之名）的徽章。

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥

sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |

真人与真主融为一体，来去已尽。

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |

真人证得真主，充满真理。真人遇见真主，并悦纳主心。

ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |

无人能凌驾于真主之上；真人与真主融为一体。

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |

迷人的上帝使我的心灵着迷；他将我从束缚中释放出来，使我自由。

ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|

哦那纳克，当我遇见我最爱的人时，我的光芒融入了光芒之中。||3||

ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥

sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |

通过寻找，可以找到真正的家园、真正的古鲁 (Guru) 的地方。

ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥

manamukh nah paaeeai guramukh giaano |

古尔穆克获得了精神智慧，而任性的曼穆克却没有。

ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |

凡是受到上帝赐予真理礼物祝福的人都会被接受；至高无上的智慧之主永远是伟大的赐予者。

ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥

amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |

众所周知，他是不朽的、不生的、永恒的；他存在的真实殿堂是永恒的。

ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |

对于展现上帝神圣之光光芒的人，无需记录其日常行为。

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥

naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|

哦那纳克，真正的人沉浸在真正的主中；古尔穆克跨越到另一边。||4||5||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

第一梅尔·图哈里 (Tukhaari)：

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |

哦，我无知的、无意识的头脑，改造你自己吧。

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |

哦我的心，抛弃你的缺点和过失，专注于美德。

ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥

bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |

你们被各种趣味和快乐所迷惑，你们的行为如此混乱。你们与主分离，你们不会见到你们的主。

ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

kiau dutar tareeai jam ddar mareeai jam kaa panth duhelaa |

不可逾越的世界之海如何能渡过？死亡使者的恐惧是致命的。死亡之路是极其痛苦的。

ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥

man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghatt rudhaa kiaa kare |

凡人不知道主在晚上或早晨；被困在险恶的道路上，那时他该怎么办呢？

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੈ ਨਰਹਰੇ ॥੧॥

bandhan baadhiaa in bidh chhoottai guramukh sevai narahare |1|

被束缚的他，只有用这种方法才能被释放：作为古鲁穆克，侍奉主。||1||

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਛੋਡਿ ਆਲ ਜੰਜਾਲਾ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too chhodd aal janjaalaa raam |

哦我的心啊，放弃你的家庭纠葛吧。

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ਰਾਮ ॥

e man meriaa har sevahu purakh niraalaa raam |

哦我的心啊，侍奉上帝，侍奉原始、超脱的主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430