斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 863

ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

laal naam jaa kai bhare bhanddaar |

他的宝藏里充满了圣名的红宝石。

ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥

sagal ghattaa devai aadhaar |3|

他给予所有人心灵的支持。||3||

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥

sat purakh jaa ko hai naau |

名字是真正的原始存在；

ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

mitteh kott agh nimakh jas gaau |

千万罪孽一瞬间被洗净，歌颂他的赞颂。

ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥

baal sakhaaee bhagatan ko meet |

上帝是你最好的朋友，也是你从幼年开始的玩伴。

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥

praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|

他是生命气息的支撑；哦纳纳克，他是爱，他是意识。||4||1||3||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

贡德，第五梅尔：

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

naam sang keeno biauhaar |

我以 Naam（主之名）进行交易。

ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥

naamuo hee is man kaa adhaar |

Naam 是心灵的支撑。

ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥

naamo hee chit keenee ott |

我的意识进入了 Naam 的庇护所。

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥

naam japat mitteh paap kott |1|

咏唱纳姆，百万罪孽皆被消除。||1||

ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

raas deeee har eko naam |

主赐予我 Naam（唯一主之名）的财富。

ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |

我的愿望是与 Guru 一起冥想 Naam。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

naam hamaare jeea kee raas |

Naam 是我灵魂的财富。

ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥

naamo sangee jat kat jaat |

无论我去哪里，Naam 都伴随着我。

ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

naamo hee man laagaa meetthaa |

我觉得 Naam 很甜蜜。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥

jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|

在水中、在陆地上、在任何地方，我都能看见 Naam。||2||

ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥

naame daragah mukh ujale |

通过 Naam，人的面容在主的宫廷中变得容光焕发。

ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥

naame sagale kul udhare |

通过 Naam，人们的所有世代都会得救。

ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥

naam hamaare kaaraj seedh |

通过 Naam，我的事情得到了解决。

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥

naam sang ihu manooaa geedh |3|

我的心已经习惯了 Naam。||3||

ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥

naame hee ham nirbhau bhe |

通过 Naam，我变得无所畏惧。

ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥

naame aavan jaavan rahe |

通过 Naam，我的来来往往已经停止。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥

gur poorai mele gunataas |

圆满的古鲁使我与主——美德的宝藏——合二为一。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥

kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|

纳纳克说道，我居住在天堂的和平之中。||4||2||4||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

贡德，第五梅尔：

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

nimaane kau jo deto maan |

他使受辱的人得享尊荣，

ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥

sagal bhookhe kau karataa daan |

并向所有饥饿的人提供礼物；

ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

garabh ghor meh raakhanahaar |

他保护那些在可怕的子宫里的人。

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|

因此，永远谦卑地向那位主宰者和主人鞠躬致敬。||1||

ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥

aaiso prabh man maeh dhiaae |

在你的心中冥想这样的上帝。

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |

无论在顺境还是逆境，他都会在任何地方给予你帮助和支持。||1||暂停||

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

rank raau jaa kai ek samaan |

对他来说，乞丐和国王都是一样的。

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥

keett hasat sagal pooraan |

他养育并满足了蚂蚁和大象的需求。

ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥

beeo poochh na masalat dharai |

他不咨询或寻求任何人的建议。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥

jo kichh karai su aapeh karai |2|

无论他做什么，都是他自己做的。||2||

ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥

jaa kaa ant na jaanas koe |

没有人知道他的极限。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

aape aap niranjan soe |

他本人是无玷始胎的主。

ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

aap akaar aap nirankaar |

他自身是有形的，他自身是无形的。

ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|

在心中，在每个人心中，他是所有心灵的支柱。||3||

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥

naam rang bhagat bhe laal |

通过对纳姆（主之名）的热爱，信徒们成为他的挚爱。

ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

jas karate sant sadaa nihaal |

歌颂造物主，圣徒们永远幸福快乐。

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥

naam rang jan rahe aghaae |

通过对 Naam 的爱，上帝谦卑的仆人们感到满足。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak tin jan laagai paae |4|3|5|

納納克跪倒在主的軟卑傢者的腳下。||4||3||5||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

贡德，第五梅尔：

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥

jaa kai sang ihu man niramal |

与他们交往，此心便会变得无染、清净。

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥

jaa kai sang har har simaran |

与他们交往，人们就会冥想并记住主，哈拉，哈拉。

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥

jaa kai sang kilabikh hohi naas |

与他们交往，一切罪孽都将被消除。

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

jaa kai sang ridai paragaas |1|

与他们交往，心灵就会明亮起来。||1||

ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

se santan har ke mere meet |

那些主的圣徒都是我的朋友。

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |

他们的习俗是只唱 Naam，即主之名。||1||暂停||

ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

jaa kai mantr har har man vasai |

通过他们的咒语，主，哈尔，哈尔，居住在他们的心中。

ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥

jaa kai upades bharam bhau nasai |

通过他们的教导，疑虑和恐惧被消除了。

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥

jaa kai keerat niramal saar |

通过他们的 kirtan，他们变得纯洁和崇高。

ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

jaa kee ren baanchhai sansaar |2|

世界渴望他们脚下的尘土。||2||

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥

kott patit jaa kai sang udhaar |

数以百万计的罪人通过与他们交往而得救。

ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

ek nirankaar jaa kai naam adhaar |

他们得到一无形之主之名的支持。

ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥

sarab jeean kaa jaanai bheo |

他知道一切众生的秘密；

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

kripaa nidhaan niranjan deo |3|

他是慈悲的宝藏，神圣纯洁的主。||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

paarabraham jab bhe kripaal |

当至尊主神变得仁慈时，

ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

tab bhette gur saadh deaal |

然后人们就会遇见仁慈的神圣古鲁。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430