斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1346

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |

普拉巴蒂、第三梅尔、比哈斯：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

guraparasaadee vekh too har mandar terai naal |

承古鲁的恩赐，请确保主的殿堂就在你心中。

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥

har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|

通过莎巴德之言可以找到主的神殿；沉思主的名字。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

man mere sabad rapai rang hoe |

哦我的心灵，快乐地与 Shabad 协调一致。

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |

虔诚的崇拜是真实的，主的殿堂是真实的；他显现的荣耀是真实的。||1||暂停||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |

这个身体是主的殿堂，精神智慧的瑰宝在其中显现。

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|

任性的曼穆克们什么都不知道；他们不相信主的圣殿就在他们心中。||2||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |

亲爱的上帝创造了上帝的圣殿；他按照他的意志装饰它。

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

每个人都按照既定的命运行事，无人可以抹杀它。||3||

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥

sabad cheeni sukh paaeaa sachai naae piaar |

思惟莎巴德，则获得平静，热爱真名。

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥

har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|

主的神殿以莎巴德为装饰；它是上帝的无限堡垒。||4||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥

har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |

这个世界是主的殿堂；没有上师，就只有一片黑暗。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥

doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|

盲目、愚蠢、任性的曼慕克人以二元性的爱进行崇拜。||5||

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |

一个人的身体和社会地位并不会随着那个所有人都要接受问责的地方而改变。

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥

saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|

那些与真理相协调的人会得救；那些沉迷于二元性的人会很痛苦。||6||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |

Naam 的宝藏位于主的圣殿内。愚蠢的人没有意识到这一点。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

guraparasaadee cheeniaa har raakhiaa ur dhaar |7|

承蒙古鲁的恩赐，我已领悟此理。我将主铭记于心。||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |

那些与 Shabad 之爱相协调的人，通过 Guru 的 Bani 之言，认识 Guru。

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥

pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|

那些沉浸在主之名中的谦卑生命是神圣、纯洁和无玷的。||8||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |

主的圣殿是主的商店；他用他的莎巴德之言来装饰它。

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥

tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|

那家商店里有“一名”的商品；古尔穆克人用它来装饰自己。||9||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |

心智就像铁渣，在主的圣殿中，被二元性的爱所诱惑。

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥

paaras bhettiaai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|

遇上上师，点金石，心性化为金，其价值无以言表。||10||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥

har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |

主居住在主的圣殿中。他遍布一切。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥

naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|

哦那纳克，古尔穆克人以真理的商品进行贸易。||11||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

帕巴蒂，第三梅尔：

ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥

bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |

那些在对上帝的爱与敬畏中保持清醒和警觉的人，摆脱了自我中心主义的污秽和污染。

ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥

sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|

他们永远保持清醒和警觉，通过殴打和驱逐五个盗贼来保护他们的家园。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere guramukh naam dhiaae |

哦我的心，如同古尔穆克，冥想着主之名“Naam”。

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |

噢心灵，只做那些能引导你走上主之道的事迹。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sahaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |

天籁之音在古尔穆克中涌动，自我中心的痛苦随之消失。

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|

当人们本能地歌唱主的荣耀赞美时，主之名便居住在心中。||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |

那些遵循古鲁教诲的人——他们的面容光彩照人，美丽动人。他们把主尊奉在心中。

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥

aaithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|

在此以及此后，他们找到了绝对的平静；吟唱主之名，哈尔，哈尔，他们被带到了彼岸。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430