斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

我祈求主的灵性智慧，主的崇高布道；藉着主的名，我认识了主的价值和他的状态。

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

造物主让我的生活硕果累累；我吟诵主之名。

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

主的卑微仆人乞求主的名号、主的赞美以及对主神的虔诚崇拜。

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

仆人纳纳克说道，圣徒们，请听我说：对主、宇宙之主的虔诚崇拜是崇高而美好的。||1||

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

金身配金鞍。

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

它以主之名“哈尔、哈尔”的宝石装饰。

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

以纳姆之宝装饰，人便获得宇宙之主；他遇见主，歌颂主的荣耀赞颂，并获得各种安慰。

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

他得到了古鲁莎巴德的话语，他冥想着主的名字；凭借着巨大的幸运，他呈现出了主之爱的色彩。

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

他遇见了他的主宰者、内在的知者、心灵的探索者；他的身体永远是新的，他的肤色永远是新鲜的。

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

納納克吟唱並認知到納姆；他祈求主、主神之名。||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

古鲁已将缰绳放在了身马的嘴里。

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

心灵大象被古鲁莎巴德之言所制服。

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

新娘获得了至高无上的地位，因为她的思想得到了控制；她是她丈夫主的挚爱。

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

在她的内心深处，她爱着她的主；在他的家里，她是美丽的——她是她的主神的新娘。

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

她深受主之爱的熏陶，本能地沉浸在幸福之中；她得到了主神，哈尔，哈尔。

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

主的奴隶仆人纳纳克 (Nanak) 说，只有非常幸运的人才能冥想主，哈，哈。||3||

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

身体是马，人们骑着它来到主面前。

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

与真古鲁会面，人们会唱出欢乐之歌。

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

向主唱欢歌，侍奉主的名，成为他仆人的仆人。

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

你应该去进入至爱之主的居所，并深情地享受他的爱。

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

我吟唱荣耀赞颂主，令我心生愉悦；我遵循上师教诲，于心中冥想主。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥

jan naanak har kirapaa dhaaree deh ghorree charr har paaeaa |4|2|6|

主已将他的慈悲倾注于仆人纳纳克；骑上尸马，他找到了主。||4||2||6||

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

raag vaddahans mahalaa 5 chhant ghar 4 |

Raag Wadahans，第五宫，Chhant，第四宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

gur mil ladhaa jee raam piaaraa raam |

与上师会面，我找到了我敬爱的主神。

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥

eihu tan man ditarraa vaaro vaaraa raam |

我已将自己的身体和思想作为祭品，奉献给我的主。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

tan man ditaa bhavajal jitaa chookee kaan jamaanee |

我奉献自己的身心，跨越了恐怖的世间海洋，摆脱了死亡的恐惧。

ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

asathir theea amrit peea rahiaa aavan jaanee |

饮下甘露，我已长生不老；我的来去已停止。

ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

so ghar ladhaa sahaj samadhaa har kaa naam adhaaraa |

我已找到天堂三摩地的家园；主之名是我唯一的支撑。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥

kahu naanak sukh maane raleean gur poore knau namasakaaraa |1|

纳纳克说道，我享受平静与快乐；我向完美的古鲁虔诚鞠躬。||1||

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sun sajan jee maiddarre meetaa raam |

听着，我的朋友和同伴啊

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

gur mantru sabad sach deetaa raam |

古鲁赐予了莎巴德的咒语，即上帝的真实言语。

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥

sach sabad dhiaaeaa mangal gaaeaa chooke manahu adesaa |

通过冥想此真实莎巴德，我唱出欢乐之歌，我的心中摆脱了焦虑。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਬੈਸਾ ॥

so prabh paaeaa kateh na jaaeaa sadaa sadaa sang baisaa |

我找到了上帝，他永不离开；他永远与我同在。

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣਾ ਸਚਾ ਮਾਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਹਜੇ ਦੀਤਾ ॥

prabh jee bhaanaa sachaa maanaa prabh har dhan sahaje deetaa |

蒙神喜悦的人会得到真正的荣耀。主神会赐予他财富。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430