斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 570

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥

gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |

一个人的美德融入了主的美德，他开始理解自己。他在这个世界上获得了虔诚崇拜的利益。

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |

没有虔诚，就没有和平；通过二元性，一个人的荣誉就会丧失，但在古鲁的指导下，他会得到纳姆 (Naam) 的支持。

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥

vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |

他总是从主雇用的 Naam 的商品中赚取利润。

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥

ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|

他购买了这颗宝石，这颗无价之宝，真正的古鲁已将这种理解赐予他。||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |

玛雅的爱完全是痛苦的；这是一笔糟糕的交易。

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |

说谎话，就会吃下毒药，内心的邪恶就会大大增加。

ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |

在这个充满怀疑的世界，内心的邪恶大大增加；没有名字，人的荣誉就会丧失。

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |

宗教学者们通过阅读和研究来争论和辩论；但如果没有理解，就没有和平。

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥

aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |

他们来来往往，永无休止；他们对玛雅的感情十分深厚。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|

玛雅的爱完全是痛苦的；这是一笔糟糕的交易。||2||

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |

真品与假品均在真主之庭进行检验。

ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |

伪君子被赶出了法庭，他们站在那里，痛苦地哭喊着。

ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |

他们站在那里，痛苦地哭喊着；这些愚蠢、白痴、任性的曼慕克人浪费了自己的生命。

ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |

玛雅 (Maya) 是迷惑世人的毒药；它不喜爱纳姆 (Naam)，即主之名。

ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |

任性的曼慕克对圣人心怀怨恨；他们在这个世界上只会带来痛苦。

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|

真伪在主的真庭中进行检验。||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |

他亲自行动；我还该问谁呢？没有别人能做什么。

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |

只要他高兴，他就会与我们交往；这就是他的光荣伟大。

ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥

jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |

这就是他的光荣伟大——他亲自引导一切行动；没有人是战士或懦夫。

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥

jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |

世间生命、伟大给予者、业力缔造者——他亲自给予宽恕。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |

噢那纳克，承蒙古鲁的恩赐，自负已被根除，通过 Naam，可获得荣誉。

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|

他亲自行动；我还该问谁呢？除他之外没有人能做任何事。||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |

真正的商品是主的名字。这是真正的贸易。

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥

guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |

在古鲁的教诲下，我们以主之名进行交易；其价值非常巨大。

ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |

这种真正的行业的价值非常巨大；从事这种真正的行业的人非常幸运。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |

他们的内心和外表都充满着虔诚，并将对真名的热爱奉为圭臬。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |

受到主恩宠祝福的人，获得真理，并反思古鲁莎巴德的话语。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|

哦那纳克，那些被圣名所灌注的人找到了平静；他们只以真名行事。||1||

ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |

在玛雅 (Maya) 中自私自利的参与是污秽；玛雅 (Maya) 中充满了污秽。

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |

在古鲁的指导下，心灵变得纯净，舌头品尝到主的微妙精华。

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |

舌头品尝到主的微妙精华，内心深处，心灵浸润于他的爱中，沉思着莎巴德的真言。

ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

antar khoohattaa amrit bhariaa sabade kaadt peeai panihaaree |

内心深处，心井里溢出了主的甘露；运水人汲取并饮用了莎巴德之水。

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jis nadar kare soee sach laagai rasanaa raam raveejai |

蒙主恩宠的人与真理相协调；他用舌头吟诵主的名字。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥

naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai |2|

噢那纳克，那些与纳姆（主之名）相协调的人是纯洁的。其他人则充满了自私的污秽。||2||

ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

panddit jotakee sabh parr parr kookade kis peh kareh pukaaraa raam |

所有宗教学者和占星家都在读书、研究、争论、叫喊。他们到底在教导谁？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430