斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 885

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

oankaar ek dhun ekai ekai raag alaapai |

他歌唱唯一的宇宙创造者的歌曲；他歌唱唯一的主的曲调。

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥

ekaa desee ek dikhaavai eko rahiaa biaapai |

他生活在唯一的主的土地上，指引通往唯一的主的道路，并与唯一的主保持一致。

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥

ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai |1|

他将自己的意识集中在唯一的主身上，并且只侍奉通过古鲁而为人所知的唯一主。||1||

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥

bhalo bhalo re keerataneea |

如此吟唱赞美诗的 kirtanee 是受祝福和善良的。

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

raam ramaa raamaa gun gaau |

他歌颂主的荣耀，

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |

并放弃玛雅的纠缠和追求。||1||暂停||

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥

panch bajitr kare santokhaa saat suraa lai chaalai |

他把知足等五种美德作为自己的乐器，演奏出上帝之爱的七个音符。

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥

baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai |

他弹奏的音符是对骄傲与权力的放弃；他的脚步保持在笔直的道路上。

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥

feree fer na hovai kab hee ek sabad bandh paalai |2|

他不再进入轮回轮回；他将莎巴德之言系在长袍下摆。||2||

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥

naaradee narahar jaan hadoore |

像纳拉德 (Naarad) 那样演奏，就是知道上帝永远存在。

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

ghoonghar kharrak tiaag visoore |

脚铃的叮当声宣告着悲伤和烦恼的消散。

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥

sahaj anand dikhaavai bhaavai |

表演的戏剧性姿态令人感到天赐的幸福。

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ehu niratikaaree janam na aavai |3|

这样的舞者是不会再转世的。||3||

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

je ko apane tthaakur bhaavai |

如果在数百万人中，任何人能得到主的喜悦，

ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

kott madh ehu keeratan gaavai |

他以这种方式歌颂主。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥

saadhasangat kee jaavau ttek |

我已获得圣者之友萨德桑加特 (Saadh Sangat) 的支持。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥

kahu naanak tis keeratan ek |4|8|

納納克說，那里唱的是一個主的讚美之歌。||4||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

koee bolai raam raam koee khudaae |

有些人称呼他为“Raam，Raam”，有些人称呼他为“Khudaa-i”。

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

koee sevai guseea koee alaeh |1|

有些人尊称他为“古赛因”，其他人尊称他为“真主”。||1||

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

kaaran karan kareem |

他是诸因之因、慷慨之主。

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kirapaa dhaar raheem |1| rahaau |

他将他的恩惠和怜悯倾注在我们身上。||1||暂停||

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

koee naavai teerath koee haj jaae |

有些人在朝圣的圣地沐浴，有些人前往麦加朝圣。|

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

koee karai poojaa koee sir nivaae |2|

有的虔诚地进行礼拜，有的低头祈祷。||2||

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

koee parrai bed koee kateb |

有些人读吠陀经，有些人读古兰经。

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

koee odtai neel koee suped |3|

有的穿蓝色长袍，有的穿白色长袍。||3||

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

koee kahai turak koee kahai hindoo |

有些人自称是穆斯林，有些人自称是印度教徒。

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

koee baachhai bhisat koee suragindoo |4|

一些人向往天堂，一些人渴望天国。||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

kahu naanak jin hukam pachhaataa |

纳纳克说，一个领悟了上帝旨意胡卡姆的人，

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

prabh saahib kaa tin bhed jaataa |5|9|

知其主及主人之秘密。||5||9||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pavanai meh pavan samaaeaa |

风融入风中。

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥

jotee meh jot ral jaaeaa |

光芒融入光芒之中。

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥

maattee maattee hoee ek |

尘埃与尘埃融为一体。

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥

rovanahaare kee kavan ttek |1|

对于哀悼的人来说有什么支持？||1||

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥

kaun mooaa re kaun mooaa |

谁死了？哦，谁死了？

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

braham giaanee mil karahu beechaaraa ihu tau chalat bheaa |1| rahaau |

哦，成道众生，聚在一起思考一下。多么奇妙的事情发生了！||1||暂停||

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

agalee kichh khabar na paaee |

没有人知道死后会发生什么。

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥

rovanahaar bhi aootth sidhaaee |

哀恸者亦将起身离去。

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥

bharam moh ke baandhe bandh |

凡人皆被怀疑与执着的束缚。

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥

supan bheaa bhakhalaae andh |2|

当人生成梦，盲人徒然胡言乱语、悲痛欲绝。||2||

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

eihu tau rachan rachiaa karataar |

造物主创造了这个万物。

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥

aavat jaavat hukam apaar |

它来了又去，遵循无限之主的意志。

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

nah ko mooaa na maranai jog |

没有人会死；也没有人有能力死。

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥

nah binasai abinaasee hog |3|

灵魂不会消亡；它是不灭的。||3||

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥

jo ihu jaanahu so ihu naeh |

已知的事物并不存在。

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jaananahaare kau bal jaau |

对于知道这一点的人来说，我是一个牺牲品。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

kahu naanak gur bharam chukaaeaa |

纳纳克说道，上师消除了我的疑虑。

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

naa koee marai na aavai jaaeaa |4|10|

没有人死去；没有人来来去去。||4||10||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥

jap gobind gopaal laal |

冥想宇宙之主、世界挚爱之主。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam simar too jeeveh fir na khaaee mahaa kaal |1| rahaau |

念诵主之名，你便会生存，大死亡将不再吞噬你。||1||暂停||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

kott janam bhram bhram bhram aaeio |

历经千万个轮回，你已来，流浪，流浪，流浪。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430