斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 997

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|

古鲁穆克人的心中充满信仰；通过完美的古鲁，他们融入了纳姆（主之名）。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

man mere mai har har kathaa man bhaanee |

哦我的心灵，主的布道，哈拉，哈拉，令我心旷神怡。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |

持续不断地，永远地，讲述主的布道，哈尔，哈尔；作为古尔穆克，讲述无声的言语。||1||暂停||

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |

我已彻底搜寻了我的身心；如何才能获得此无言之语？

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |

与谦卑圣人会面，我已找到它；聆听无言的言语，我的心感到愉悦。

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|

主之名是我身心的支柱；我与全知的原始主神合一。||2||

ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |

上师，原始存在，已将我与原始主神结合。我的意识已融入至高意识。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |

非常幸运，我侍奉古鲁，并找到了我的主，全知全能。

ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥

manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|

任性的曼慕克人非常不幸，他们在悲惨和痛苦中度过一生。||3||

ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |

上帝啊，我只是您门前一个温顺的乞丐，请将您巴尼的甘露话语放入我的口中。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |

真正的古鲁是我的朋友；他使我与全知全能的上帝结合在一起。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥

jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|

仆人纳纳克已进入您的圣所；请赐予您恩典，并将我融入您的名下。||4||3||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

马鲁（第四任梅尔）：

ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥

har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |

我脱离了世俗，爱上了主；幸运的是，我已将主供奉在我的心中。

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |

加入圣会 Sangat 后，信仰在我心中油然而生；通过古鲁莎巴德 (Guru's Shabad) 的言语，我感受到了主的崇高本质。

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥

sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|

我的身心已完全绽放；通过古鲁巴尼的言语，我吟诵对主的荣耀赞美。||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |

哦，我挚爱的心灵，我的朋友，品味主之名的崇高精髓，哈尔，哈尔。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |

通过完美的古鲁，我找到了主，他拯救了我的荣誉，无论是现在还是将来。||1||暂停||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥

har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |

冥想主之名，哈尔，哈尔；作为古尔穆克，品尝主之赞美的 Kirtan。

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |

将主的种子种在身体农场。主神被供奉在圣会圣所内。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥

amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|

主之名，哈，哈，是甘露。通过完美古鲁，品尝主的崇高精华。||2||

ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥

manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |

任性的曼慕克们饥渴难耐，心神奔走于十方，希望获得大富大贵。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥

bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |

没有主之名，他们的生命就会受到诅咒；曼慕克人就会陷入粪便之中。

ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥

oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|

他们来来去去，注定要经历无数的轮回，吃着恶臭的腐肉。||3||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |

我乞求、恳求您的庇护；主啊，请您施予仁慈，拯救我吧，上帝。

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |

引导我加入圣徒协会，并赐予我主名的尊贵和荣耀。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥

har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|

我已获得主之名的财富，哈，哈；仆人纳纳克通过古鲁的教诲吟诵主之名。||4||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 5 |

Maaroo，第四宫，第五宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har har bhagat bhare bhanddaaraa |

对主神哈拉哈尔的虔诚崇拜是无尽的宝藏。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

guramukh raam kare nisataaraa |

古尔穆克被主解放了。

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

jis no kripaa kare meraa suaamee so har ke gun gaavai jeeo |1|

受到我主与主人仁慈祝福的人，歌颂主的荣耀。||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥

har har kripaa kare banavaalee |

主啊，哈，哈，可怜我吧，

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥

har hiradai sadaa sadaa samaalee |

主啊，让我的心永远居住在祢的怀抱里。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japahu mere jeearre jap har har naam chhaddaavai jeeo |1| rahaau |

吟诵主之名，哈尔，哈尔，哦我的灵魂；吟诵主之名，哈尔，哈尔，你便会获得解放。||1||暂停||

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

sukh saagar amrit har naau |

主的甘露之名是和平的海洋。

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥

mangat jan jaachai har dehu pasaau |

乞丐乞求它；主啊，请以你的仁慈保佑他。

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥

har sat sat sadaa har sat har sat merai man bhaavai jeeo |2|

真实，真实即是主；主永远真实；真实主令我心悦。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430