斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1384

ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥

misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|

要成为像伪君子——圣徒那样的人非常困难；只有通过完美的业力才能实现。||111||

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥

pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |

夜的第一更带来鲜花，夜的后更带来果实。

ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥

jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|

那些保持清醒和警觉的人，会得到主的恩赐。||112||

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |

这些礼物来自我们的主和主人；谁能强迫他赐予这些礼物？

ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥

eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|

有些人醒了，却不接待他们，而他却将其他人从睡梦中唤醒，赐福给他们。||113||

ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥

dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |

你寻你夫君，必是你身中有何过失。

ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥

jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|

那些被称为幸福的灵魂新娘的人，不会指望别人。||114||

ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥

sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |

以耐心为内心之弓，以耐心为弓弦。

ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥

sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|

以耐心为箭，造物主不会让你射偏。||115||

ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥

sabar andar saabaree tan evai jaaleni |

有忍耐的人坚忍不拔，如此一来，他们的身体就被烧毁了。

ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥

hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|

他们与主亲近，但却不向任何人透露自己的秘密。||116||

ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥

sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |

让耐心成为你的生活目标并把它植入你的内心。

ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥

vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|

这样，你就会成长为一条大河，而不会分裂成一条小溪。||117||

ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥

fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |

法里德，成为一名苦行僧——一名圣人是困难的；而爱上涂了黄油的面包则容易得多。

ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥

eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|

只有极少数人追随圣人之道。||118||

ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥

tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |

我的身体像火炉一样炙烤；我的骨头像木柴一样燃烧。

ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥

pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|

若我的双脚疲倦，我便会倒立行走，只要能遇见我挚爱的人。||119||

ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |

不要让你的身体像火炉一样热，不要让你的骨头像木柴一样灼热。

ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥

sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|

你的脚和头对你造成了什么伤害？看看你内心深处的挚爱。||120||

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥

hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |

我搜索我的朋友，但我的朋友已经在我身边了。

ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥

naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|

噢那纳克，无形之主不可被看见；他只向古尔穆克显现。||121||

ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥

hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |

看到天鹅游来游去，鹤群兴奋起来。

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥

ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|

可怜的鹤群被淹死了，头埋在水里，脚露在水面上。||122||

ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥

mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |

我知道他是一只伟大的天鹅，所以我和他交往。

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥

je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|

如果我知道他只是一只可怜的鹤，我这辈子绝对不会与他有过交集。||123||

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |

如果上帝以他的仁慈一瞥赐福于他，那么谁是天鹅，谁是鹤？

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥

je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|

噢那纳克，如果他高兴，他就会把乌鸦变成天鹅。||124||

ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥

saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |

湖里只有一只鸟，却有五十名捕鸟者。

ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥

eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|

此身陷欲望之波。噢，我的真主，您是我唯一的希望！||125||

ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |

那句话是什么？那美德是什么？那句神奇的咒语是什么？

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥

kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|

穿什么衣服才能俘获夫君心？||126||

ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |

谦卑是言语，宽恕是美德，甜言蜜语是咒语。

ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥

e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|

穿上这三件长袍，姐妹啊，你将会迷住你的丈夫之主。||127||

ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥

mat hodee hoe eaanaa |

如果你明智，就简单；

ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥

taan hode hoe nitaanaa |

如果你强大，就变得软弱；

ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥

anahode aap vanddaae |

当没有什么可分享时，就与他人分享。

ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥

ko aaisaa bhagat sadaae |128|

如此虔诚的人何其罕见。||128||

ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥

eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |

不要说哪怕一句严厉的话语；你的真实主宰和主人存在于一切之中。

ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥

hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|

不要伤任何人的心；这些都是无价的珠宝。||129||

ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥

sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |

所有人的心都如同珍贵的宝石；伤害它们绝对不是好事。

ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥

je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|

如果你渴望你所爱的人，那么就不要伤任何人的心。||130||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430