斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 165

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree，第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

satigur sevaa safal hai banee |

为真古鲁服务是富有成果和回报的；

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |

遇见他时，我便默念主之名，主宰之名。

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|

许多人与那些冥想主的人一起获得解放。||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gurasikh har bolahu mere bhaaee |

哦古尔锡克教徒，吟唱主之名，哦我的命运兄弟。

ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |

念诵主名，一切罪孽皆被洗去。||1||暂停||

ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

jab gur miliaa tab man vas aaeaa |

当人遇见了上师，心便会集中。

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |

通过冥想主，五种疯狂的激情可以得到平静。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

anadin nagaree har gun gaaeaa |2|

昼夜不停，在肉体村内，人们歌颂主的荣耀。||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |

那些以真古鲁足尘涂抹于面的人，

ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tin koorr tiaage har liv laaee |

摒弃虚假，热爱主。

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|

命运的兄弟姐妹们，他们的脸在主的宫廷中容光焕发。||3||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

gur sevaa aap har bhaavai |

服务古鲁令主本人感到愉悦。

ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |

甚至连克里希纳 (Krishna) 和巴尔巴达尔 (Balbhadar) 也跪倒在古鲁 (Guru) 的脚下，冥想着主。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|

噢那纳克，主亲自拯救古尔穆克人。||4||5||43||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree，第四梅尔：

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

har aape jogee ddanddaadhaaree |

主神本人就是瑜伽修行者，手持权威之杖。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har aape rav rahiaa banavaaree |

主本人实践 tapa——强烈自律的冥想；

ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

har aape tap taapai laae taaree |1|

他深深地沉浸在他的原始恍惚状态中。||1||

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |

这就是我的主，他无处不在。

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |

他住在附近——主就在不远处。||1||暂停||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

har aape sabad surat dhun aape |

主本身就是莎巴德之言。他本身就是意识，与莎巴德之音相协调。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

har aape vekhai vigasai aape |

主亲自观看，他亲自绽放。

ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

har aap japaae aape har jaape |2|

主亲自吟诵，主亲自启发他人吟诵。||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

har aape saaring amritadhaaraa |

他本人就是雨鸟，是降下甘露的甘露雨。

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

har amrit aap peeaavanahaaraa |

主是甘露，他亲自引导我们饮用。

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

har aap kare aape nisataaraa |3|

主本人是行动者；他本人是我们的救赎之恩。||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

har aape berree tulahaa taaraa |

主本人就是船、木筏和船夫。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

har aape guramatee nisataaraa |

主本人通过古鲁的教诲拯救了我们。

ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|

噢那纳克，主亲自带我们到彼岸。||4||6||44||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

高里·拜拉甘（Gauree Bairaagan），第四梅尔：

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |

噢，主人，您是我的银行家。我只接受您给我的资本。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|

如果您出于仁慈将主之名卖给我，我愿满怀爱意地购买它。||1||

ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

ham vanajaare raam ke |

我是商人，是主的小贩。

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |

我以主之名交易商品和资本。||1||暂停||

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |

我已获得利润，获得虔诚崇拜主的财富。我已得到主、真正的银行家的赏识。

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|

我吟诵并冥想主，装载主名的商品。死亡使者，税吏，甚至不接近我。||2||

ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥

hor vanaj kareh vaapaaree anant tarangee dukh maaeaa |

那些从事其他商品贸易的商人，则陷入了玛雅无尽的痛苦浪潮之中。

ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

oe jehai vanaj har laaeaa fal tehaa tin paaeaa |3|

他们所得的赏赐，与主为他们安排的事业相等。||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥

har har vanaj so jan kare jis kripaal hoe prabh deee |

当上帝展现他的仁慈并赐予仁慈时，人们以主的名义进行交易，哈拉，哈拉。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥

jan naanak saahu har seviaa fir lekhaa mool na leee |4|1|7|45|

仆人纳纳克侍奉主、银行家；他再也不会被要求汇报他的账目。||4||1||7||45||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

高里·拜拉甘（Gauree Bairaagan），第四梅尔：

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

jiau jananee garabh paalatee sut kee kar aasaa |

母亲哺育子宫中的胎儿，希望生一个儿子，

ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

vaddaa hoe dhan khaatt dee kar bhog bilaasaa |

她会成长起来，挣钱让她享乐。

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥

tiau har jan preet har raakhadaa de aap hathaasaa |1|

同样，主的谦卑仆人爱主，主向我们伸出援助之手。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430