斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 40

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |

人们尝试了数千种聪明的心理技巧，但是，原始而无纪律的思想仍然无法吸收上帝之爱的色彩。

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|

没有人能靠谎言和欺骗找到他。无论你种什么，你都将吃什么。||3||

ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥

sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |

噢，上帝，您是所有人的希望。所有众生都属于您；您是所有人的财富。

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥

prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |

啊，上帝，没有人会空手而归；在你的门口，古尔穆克人受到赞美和欢呼。

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥

bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|

在恐怖的毒海世界里，人们正溺水——请将他们抬起来，拯救他们！这是仆人那纳克的谦卑祈祷。||4||1||65||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

Siree Raag，第四任梅尔：

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |

得到 Naam，心灵就会得到满足；没有 Naam，生活就会受到诅咒。

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |

如果我遇见我的精神朋友古鲁穆克，他将会向我展示上帝，卓越的宝藏。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|

对于向我揭示 Naam 的人来说，我完全是一个牺牲品。||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |

哦我的挚爱，我靠冥想您的名字而生存。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |

没有你的名字，我的生命就不存在。我的真导师已将 Naam 植入我体内。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

naam amolak ratan hai poore satigur paas |

Naam 是无价之宝；它与完美的真实上师同在。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |

当一个人受命侍奉真上师时，他会取出这颗宝石并赐予这种启迪。

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|

那些来谒见上师的人是有福的，而且是最幸运的人。||2||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |

那些没有遇见原始存在、真正的上师的人是最不幸的，并且会死亡。

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |

他们一遍又一遍地在轮回中徘徊，就像粪便中最令人厌恶的蛆虫。

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|

不要与那些心中充满可怕愤怒的人见面，甚至不要接近他们。||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |

真上师、本源存在，是甘露池。非常幸运的人会来此沐浴。

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |

历世历代的污垢被洗去，纯净的 Naam 被植入其中。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|

仆人纳纳克已达到最崇高的境界，深爱着真正的古鲁。||4||2||66||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

Siree Raag，第四任梅尔：

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |

我歌颂他的荣耀，我描述他的荣耀，我谈论他的荣耀，哦我的母亲。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |

古尔穆克，我的精神朋友，赐予美德。与我的精神朋友见面时，我歌颂主的荣耀。

ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥

heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|

上师之钻已刺穿我心中的钻石，如今已染上名字的深红色。||1||

ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |

哦我的宇宙之主，歌唱您的荣耀赞颂，我的心灵便得到满足。

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |

我内心渴望主之名；愿上师乐意，将此赐予我。||1||暂停||

ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |

让你们的心灵充满祂的爱吧，幸福快乐的人。上师会因祂的喜悦而赐予祂的礼物。

ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |

上师慈爱地将主之名（Naam）植入我的内心；我是对真上师的祭品。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|

若无真古鲁，则无从寻觅主之名，纵使人们举行数十万乃至数百万次仪式。||2||

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥

bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |

没有命运，就找不到真正的古鲁，尽管他就在我们内心的家中，总是在我们身边。

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥

antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |

内心有无知，有怀疑的痛苦，就像有一道隔断的屏障。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|

未与真古鲁相会，人无化为金。任性之人如铁沉，而船已近。||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥

satigur bohith har naav hai kit bidh charriaa jaae |

真古鲁之船，是主之名。我们如何才能登上船呢？

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai vich bohith baitthaa aae |

与真古鲁旨意一致之人便可坐此船。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥

dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jinaa satigur le milaae |4|3|67|

有福了，有福了，那些非常幸运的人，哦那纳克，通过真正的古鲁与主结合在一起。||4||3||67||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430