斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1038

ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥

saam ved rig jujar atharaban |

萨姆吠陀、梨俱吠陀、朱加尔吠陀和阿闼婆吠陀

ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥

brahame mukh maaeaa hai trai gun |

从梵天之口听到的；他们谈论的是三种 guna，即玛雅的三种品质。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥

taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|

他们中没有一个人能描述他的价值。我们说话就像他激励我们说话一样。||9||

ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥

sunahu sapat paataal upaae |

他从原始虚空创造了七个幽冥区域。

ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sunahu bhavan rakhe liv laae |

从原始虚空开始，他建立了这个世界，以便人们可以深爱着他。

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|

无限之主亲自创造了万物。主啊，人人都按照您的意愿行事。||10||

ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥

raj tam sat kal teree chhaaeaa |

你的力量通过三种 guna 分散开来：raajas、taamas 和 satva。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran haumai dukh paaeaa |

由于自私自利，他们遭受生死痛苦。

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|

那些受到他的恩典祝福的人成为古尔穆克；他们达到第四种状态，并获得解放。||11||

ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥

sunahu upaje das avataaraa |

十个化身从元虚中涌出。

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

srisatt upaae keea paasaaraa |

他创造了宇宙，创造了广阔的空间。

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|

他创造了半神和恶魔、天上的使者和天上的音乐家；每个人都根据他们过去的业力行事。||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

guramukh samajhai rog na hoee |

古尔穆克人理解这一点，并且没有遭受这种疾病的折磨。

ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

eih gur kee paurree jaanai jan koee |

理解上师这个阶梯的人何其稀有。

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|

历代以来，他们致力于解脱，因此获得解脱；因此受到尊敬。||13||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

panch tat sunahu paragaasaa |

五行从元始虚空而现。

ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥

deh sanjogee karam abhiaasaa |

它们联合起来形成一个身体，并采取行动。

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥

buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|

善与恶都写在额头上，这是美德与罪恶的种子。||14||

ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥

aootam satigur purakh niraale |

真正的古鲁、原始存在，是崇高而超脱的。

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥

sabad rate har ras matavaale |

他与莎巴德之言相协调，陶醉于主的崇高本质。

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥

ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|

财富、才智、神奇的精神力量和精神智慧均来自上师；通过完美的命运，它们得以获得。||15||

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥

eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |

这个人太爱玛雅了。

ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥

koee boojhahu giaanee karahu niberaa |

只有少数人拥有足够的精神智慧来理解并知晓这一点。

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥

aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|

贪婪的人在希望和欲望、自私自利和怀疑中行为虚伪。||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥

satigur te paae veechaaraa |

从真正的上师处，可获得沉思冥想。

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

sun samaadh sache ghar baaraa |

然后，人便与真主一起居住在他的天堂之家，处于最深层三摩地的原始专注状态中。

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥

naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|

哦那纳克，纳德之纯净音流，莎巴德之音乐回荡；人融入主之真名。||17||5||17||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

jah dekhaa tah deen deaalaa |

无论我看向何处，我都看到主对温柔者仁慈。

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

aae na jaaee prabh kirapaalaa |

神是慈悲的，他不来也不去，轮回不停。

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|

他以神秘的方式遍及一切众生；主宰者保持超脱。||1||

ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |

世界是他的反映；他没有父亲，也没有母亲。

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥

naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |

他没有姐妹或兄弟。

ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥

naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|

对他来说，没有创造或毁灭；他没有血统或社会地位。永恒之主令我心生愉悦。||2||

ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥

too akaal purakh naahee sir kaalaa |

您是不死的原始存在。死亡不会在您的头顶上盘旋。

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥

too purakh alekh agam niraalaa |

您是看不见、难以接近、超脱的原始领主。

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|

您是真诚而满足的；您的莎巴德之言清凉而舒缓。通过它，我们充满爱意、直觉地与您相协调。||3||

ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

trai varataae chauthai ghar vaasaa |

这三种品质无处不在；主居住在他的家中，这是第四种状态。

ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥

kaal bikaal kee ik graasaa |

他把死亡和出生变成了一口食物。

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥

niramal jot sarab jagajeevan gur anahad sabad dikhaaeaa |4|

无瑕无疵的光是整个世界的生命。古鲁揭示了莎巴德未被击中的旋律。||4||

ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

aootam jan sant bhale har piaare |

那些谦卑的圣徒、主所钟爱的人是崇高而善良的。

ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥

har ras maate paar utaare |

他们陶醉于主的崇高本质，并被带到了彼岸。

ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥

naanak ren sant jan sangat har guraparasaadee paaeaa |5|

納納克是聖人社會的尘埃；藉著古魯的恩賦，他找到了主。||5||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥

too antarajaamee jeea sabh tere |

您是内在的知者，是心灵的探索者。一切众生都属于您。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430