斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1340

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

gur kaa sabad sadaa sad attalaa |

古鲁莎巴德之言永垂不朽。

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

gur kee baanee jis man vasai |

那些心中充满古鲁巴尼之言的人，

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

dookh darad sabh taa kaa nasai |1|

一切痛苦和苦难都离他们远去。||1||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

har rang raataa man raam gun gaavai |

他们满怀对主的爱，歌唱对主的荣耀赞美。

ਮੁਕਤੁੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukatuo saadhoo dhooree naavai |1| rahaau |

他们获得解放，沐浴在圣者足下的尘土中。||1||暂停||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

guraparasaadee utare paar |

承蒙上师的恩赐，他们得以到达彼岸；

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

bhau bharam binase bikaar |

他们摆脱了恐惧、怀疑和腐败。

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

man tan antar base gur charanaa |

上师之脚深深地驻扎在他们的思想和身体内。

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

nirabhai saadh pare har saranaa |2|

圣者无所畏惧；他们走向主的圣所。||2||

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

anad sahaj ras sookh ghanere |

他们拥有无尽的幸福、快乐、愉悦与平和。

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

dusaman dookh na aavai nere |

敌人和痛苦根本无法靠近他们。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

gur poorai apune kar raakhe |

完美的上师将他们视为自己的上师，并保护他们。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

har naam japat kilabikh sabh laathe |3|

念诵主之名，则得除灭一切罪孽。||3||

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

sant saajan sikh bhe suhele |

圣人、精神伴侣和锡克教徒都受到尊崇和鼓舞。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

gur poorai prabh siau lai mele |

完美的大师引领他们去见上帝。

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

janam maran dukh faahaa kaattiaa |

死亡与重生的痛苦绞索被扯断了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

kahu naanak gur parradaa dtaakiaa |4|8|

纳纳克说，古鲁掩盖了他们的缺点。||4||8||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

帕巴蒂（第五梅尔）：

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

satigur poorai naam deea |

完美真正的古鲁已赐予 Naam，即主之名。

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad mangal kaliaan sadaa sukh kaaraj sagalaa raas theea |1| rahaau |

我福气满满，幸福快乐，解脱永安。我所有的事情都解决了。||1||暂停||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

charan kamal gur ke man vootthe |

上师莲花足常于我心中。

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

dookh darad bhram binase jhootthe |1|

我摆脱了痛苦、苦难、怀疑和欺诈。||1||

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

nit utth gaavahu prabh kee baanee |

早早起床，歌唱上帝巴尼的荣耀圣言。

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

aatth pahar har simarahu praanee |2|

凡人啊，一天二十四小时，都要默想并铭记主。||2||

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

ghar baahar prabh sabhanee thaaee |

无论内在还是外在，上帝无处不在。

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

sang sahaaee jah hau jaaee |3|

无论我去哪里，他总是伴随着我，是我的帮助者和支持者。||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr karee aradaas |

我双手合十，做出如下祈祷。

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

sadaa jape naanak gunataas |4|9|

噢那纳克，我永远冥想主，美德的宝藏。||4||9||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

帕巴蒂（第五梅尔）：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

paarabraham prabh sugharr sujaan |

至尊主神是全知全能的。

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa paaeeai vaddabhaagee darasan kau jaaeeai kurabaan |1| rahaau |

完美古鲁因大运而来。我是他达显的神圣愿景的牺牲品。||1||暂停||

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

kilabikh mette sabad santokh |

通过莎巴德之言，我的罪孽已被消除，我找到了满足。

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

naam araadhan hoaa jog |

我已经有资格崇拜 Naam 了。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

saadhasang hoaa paragaas |

在 Saadh Sangat，在圣者的陪伴下，我得到了启迪。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal man maeh nivaas |1|

主的莲花足常于我心中。||1||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

jin keea tin leea raakh |

创造我们、保护并维护我们的是上帝。

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

prabh pooraa anaath kaa naath |

上帝是完美的，是无主之主。

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jiseh nivaaje kirapaa dhaar |

那些得到他慈悲的人

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

pooran karam taa ke aachaar |2|

他们有完美的业力和行为。||2||

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

gun gaavai nit nit nit nave |

他们歌颂上帝的荣耀，不断地、连续地、永远新鲜地歌颂。

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

lakh chauraaseeh jon na bhave |

他们不会在八百四十万个轮回中徘徊。

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

eehaan aoohaan charan poojaare |

从今以后，他们都要崇拜主的脚。

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

mukh aoojal saache darabaare |3|

他们的面容光焕发，在主的庭院中备受尊敬。||3||

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

jis masatak gur dhariaa haath |

那个人，Guru 将他的手放在他的额头上

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

kott madhe ko viralaa daas |

在数百万之中，这样的奴隶是多么稀有啊。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal pekhai bharapoor |

他看到上帝遍布于水、陆地和天空之中。

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

naanak udharas tis jan kee dhoor |4|10|

纳纳克因如此谦卑之人脚下的尘土而得救。||4||10||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

帕巴蒂（第五梅尔）：

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

kurabaan jaaee gur poore apane |

我是我完美上师的牺牲品。

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis prasaad har har jap japane |1| rahaau |

承蒙他的恩典，我吟诵并冥想主，哈，哈。||1||暂停||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

amrit baanee sunat nihaal |

聆听祂的巴尼的甘露之言，我感到兴奋和陶醉。

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

binas ge bikhiaa janjaal |1|

我的腐败和有毒纠葛已经消失。||1||

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

saach sabad siau laagee preet |

我深爱祂莎巴德的真言。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

har prabh apunaa aaeaa cheet |2|

主神已进入我的意识。||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

naam japat hoaa paragaas |

诵念那姆，我开悟了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430