斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 499

ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥

balavant biaap rahee sabh mahee |

玛雅的力量无处不在。

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |

她的秘密只有 Guru's Grace 知道——其他人都不知道。||1||暂停||

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥

jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |

她不断征服，征服了所有地方，她牢牢地抓住了整个世界。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥

kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|

纳纳克说道，她臣服于圣人；成为他的仆人，她拜倒在他的脚下。||2||5||14||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥

due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |

我双手合十，祈祷，冥想我的主和主人。

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|

超凡之主伸出了援手，拯救了我，消除了我的一切罪孽。||1||

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

tthaakur hoe aap deaal |

主和主人本人已变得仁慈。

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |

我已获得解放，成为幸福的化身；我是宇宙之主的孩子——他已带我跨越。||1||暂停||

ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |

当灵魂新娘遇见她的丈夫时，她唱起欢乐的歌，庆祝她的主和主人。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥

kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|

纳纳克说道，我是上师的祭品，他解放了所有人。||2||6||15||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥

maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |

母亲、父亲、兄弟姐妹、孩子和亲戚——他们的力量微不足道。

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥

anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|

我见识过玛雅的诸多乐趣，但最终却无一与之相伴。||1||

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

tthaakur tujh bin aaeh na moraa |

主啊，主人，除您之外，没有人是我的。

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |

我是一个一文不值的孤儿，毫无价值；我渴望您的支持。||1||暂停||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥

bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |

我是一个祭品，一个祭品，一个祭品，一个献给您莲花足的祭品；此时此刻以及将来，只有您才拥有力量。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥

saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|

在圣者之会（Saadh Sangat）中，纳纳克（Nanak）已获得您达善的祝福；我对所有其他人的义务均已取消。||2||7||16||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |

他使我们脱离纠结、疑惑、感情的依恋，引导我们爱神。

ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|

他把这个教诲植入我们的心中，让我们平静地歌颂主的荣耀。||1||

ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥

saajan aaiso sant sahaaee |

哦朋友，圣导师就是这样的助手。

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |

与他相遇，玛雅的束缚便被释放，人们永远不会忘记主。||1||暂停||

ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥

karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |

通过练习，用各种方法练习各种动作，我逐渐认识到这是最好的方法。

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥

mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|

加入圣徒的队伍后，纳纳克唱起对主的荣耀赞美，跨越了可怕的世界海洋。||2||8||17||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |

一瞬间，他建立又废除；他的价值无法形容。

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥

raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|

他让国王一瞬间变成乞丐，又让卑微的人焕发光彩。||1||

ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥

dhiaaeeai apano sadaa haree |

永远冥想你的主。

ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |

我在这里只待很短的时间，为什么我要感到担心或焦虑。||1||暂停||

ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥

tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |

噢，我的完美真导师，您是我的支撑；我的心已接受您圣所的保护。

ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥

achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|

纳纳克，我是个愚昧无知的孩子；主啊，请向我伸出你的手，拯救我。||2||9||18||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |

您是一切众生的赐予者；请您来居住在我的心中。

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|

那颗心中供奉着您的莲花足，没有黑暗，没有怀疑。||1||

ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥

tthaakur jaa simaraa toon taahee |

噢主宰者啊，无论我在哪里记起您，我都会在那里找到您。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |

上帝啊，万物的珍惜者啊，请怜悯我吧，让我可以永远歌颂您。||1||暂停||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥

saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |

每一次呼吸，我都在思考您的名字；上帝啊，我只渴望您。

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥

naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|

哦那纳克，我的支柱是造物主；我已放弃所有其他希望。||2||10||19||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430