ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
balavant biaap rahee sabh mahee |پربل مایا ساری دھرتی اتے آپنا زور پا رہی ہے،
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |کوئی ہور منکھّ (اس توں بچن دا) بھیت نہیں جاندا۔ (اہ بھیت) گرو دی کرپا نال لبھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |اہ پرربل مایا سدا توں سارے تھاں جتدی آ رہی ہے، اہ سارے بھوناں (دے جیواں) نوں چمبڑی ہوئی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|نانک آکھدا ہے- اہ پربل مایا گرو پاسوں پرے بھجی ہے، (گرو دی) داسی بن کے (گرو دے) چرن پھڑدی ہے ۔۔2۔۔5۔۔14۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |میں (آپنے مالک-پربھو دے اگے) دوویں ہتھ جوڑ کے ارزوئی کردا رہندا ہاں۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|اس مالک پرمیسر پربھو نے ساڈی ہتھ دے کے راکھی کیتی ہے تے سارے کشٹ تے پاپ نورت کر دتے ہن ۔۔1۔۔
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |جنھاں جیواں اتے پربھو جی آپ دیاوان ہندے ہن،
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |اہناں دے اندر آتمک آنند پیدا ہو جاندا ہے، گوپال-پربھو دے (در تے آئے ہوئے اہ جیو-) بچے (سنسار-سمندر وچ ڈبن توں) بچ گئے (پربھو دے دیال ہویاں) آنند-بھرپور ہو جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |پربھو-پتیو نوں مل کے میرے گیان-اندریاں نے پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا ہے، مالک-پربھو دا جے-جیکار کرنا شرو کر دتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|نانک آکھدا ہے- (اہ ساری برکتِ گرو دی ہی ہے) میں اس گرو توں کربان جاندا ہاں جس نے (سرن آئے) سبھ جیواں دا پار-اتارا کر دتا ہے ۔۔2۔۔6۔۔15۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |ماں، پیو، بھرا، پتر، رشتیدار-اہنانا دا آسرا کمزور آسرا ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|میں مایا دے بھی انیکاں رنگ-تماشے ویکھ لئے ہن (اہناں وچوں بھی) کجھ رتا بھر بھی (جیو دے) نال نہیں جاندا ۔۔1۔۔
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur tujh bin aaeh na moraa |ہے مالک پربھو! تیتھوں بنا میرا (ہور کوئی آسرا) نہیں ہے۔
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |میں نیاسرے گن-ہین وچ کوئی گن نہیں ہے۔ میں تیرا ہی آسرا تکیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |ہے پربھو! میں تیرے چرناں توں کربان کربان کربان جاندا ہاں۔ اس لوک تے پرلوک وچ مینوں تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang naanak daras paaeio binasio sagal nihoraa |2|7|16|ہے نانک! (آکھ-جس منکھّ نے) سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پربھو دا درشن کر لیا، اس دی متھاجی ختم ہو گئی ۔۔2۔۔7۔۔16۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |ہے متر! (گرو سرن آئے منکھّ پاسوں) گھر دے جنجال، بھٹکنا، موہ چھڈا دیندا ہے، تے پرماتما نال اس دا پیار بنا دیندا ہے۔
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
man kau ih upades drirraavai sahaj sahaj gun gaaee |1|(سرن آئے منکھّ دے) من نوں اہ سکھیا پکی کر کے دیندا ہے کِ سدا آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندا رہُ ۔۔1۔۔
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
saajan aaiso sant sahaaee |ہے متر! گرو اہو جہا مددگار ہے،
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |کِ جس منکھّ نوں (گرو) مل پیندا ہے، اس دے مایا دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن، اس نوں پرماتما کدے بھلدا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |انیکاں، تے کئی کسم دیاں سوچاں وچاراں کردیاں کردیاں آخر میں چنگا نشچا دل وچ ٹکا لیا ہے،
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|کِ جیہڑا منکھّ گرو نوں مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے، ہے نانک! (آکھ-) اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔2۔۔8۔۔17۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |پرماتما (سنسارک پدارتھاں نوں) کھن وچ پیدا کر کے کھن وچ ہی ناس کرن دی سمرتھا رکھن والا ہے، اس پرماتما دے برابر دی کدر والا ہور کوئی دسیا نہیں جا سکدا۔
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|پرماتما راجے نوں اک کھن وچ کنگال بنا دیندا ہے اتے نیواں اکھوان والے دے اندر آپنی جوتِ دا پرکاش کر دیندا ہے (جس کرکے اہ راجیاں والا آدر-مان پراپت کر لیندا ہے) ॥1۔۔
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
dhiaaeeai apano sadaa haree |آپنے سدا کائم رہن والے پرماتما دا ہی دھیان دھری رکھنا چاہیدا ہے۔
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |(سنسار دی) اس چیز دا کیہ چنتا-فکر کرنا ہویا، جیہڑی چھیتی ہی ناس ہو جان والی ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥
tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |ہے میرے ستگرو-پربھو! مینوں تیرا ہی آسرا ہے، میرا من تیری سرن آ پیا ہے۔
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|ہے پربھو! اسیں تیرے بے-سمجھ اننجان بچے ہاں، ہے نانک! (آکھ-) توں آپنا ہتھ (ساڈے سر اتے) دھر کے (سانوں سنسارک پدارتھاں دے موہ توں) بچا لے ۔۔2۔۔9۔۔18۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |ہے پربھو! توں سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہیں (میہر کر) میرے من وچ (سدا) وسیا رہُ۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
charan kamal rid maeh samaae tah bharam andheraa naahee |1|(ہے پربھو!) تیرے سوہنے کومل چرن جس ہردے وچ ٹکے رہندے ہن، اس وچ بھٹکنا نہیں رہندی، اس وچ مایا دے موہ دا ہنیرا نہیں رہندا ۔۔1۔۔
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
tthaakur jaa simaraa toon taahee |ہے میرے مالک! میں جدوں (جتھے) تینوں یاد کردا ہاں توں اتھے ہی (آ پہنچدا ہیں)۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |ہے سبھ جیواں دی پالنا کرن والے! (میرے اتے) میہر کر، میں سدا تیری ہی سفتِ-سالاہ کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |ہے پربھو! (میہر کر) میں ہریک ساہ دے نال تیرا نام (آپنے ہردے وچ) سامبھ رکھاں، میں سدا تیرے ہی ملاپ دی تانگھ کردا رہاں۔
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|ہے نانک! (جس منکھّ دے ہردے وچ) کرتار دا سہارا بن گیا، اس نے ہور بگانی آس دور کر دتی ۔۔2۔۔10۔۔19۔۔