شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 633

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |

جدوں جیو گرو دی شرن پیندا ہے، تدوں اس دی ساری کوجھی متِ ناس ہو جاندی ہے۔

ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥

tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|

تدوں، ہے نانک! اہ ساریاں منو-کامنا پوریاں کرن والے پرماتما نوں سمردا ہے؛ تے، اس دی جم دی پھاہی (بھی) کٹی جاندی ہے ۔۔3۔۔7۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

سورٹھِ مہلا 9 ۔۔

ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥

re nar ih saachee jeea dhaar |

ہے منکھّ! آپنے دل وچ اہ پکی گلّ ٹکا لے،

ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |

(کِ) سارا سنسار سپنے ورگا ہے، (اس دے) ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |

ہے بھائی! (جویں کسے نے) ریت دی کندھ اسار کے پوچ کے تیار کیتی ہووے؛ پر اہ کندھ چار دن بھی (ٹکی) نہیں رہندی۔

ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥

taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|

اس مایا دے سکھ بھی اس (ریت دی کندھ) ورگے ہی ہن۔ ہے مورکھ! توں اہناں سکھاں وچ کیوں مست ہو رہا ہیں؟ ॥1۔۔

ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |

ہے بھائی! اجے بھی سمجھ جا (اجے) کجھ وگڑیا نہیں؛ تے پرماتما دا نام سمریا کر۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥

kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) میں تینوں گرمکھاں دا اہ نجی خیال پکار کے سنا رہا ہاں ۔۔2۔۔8۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

سورٹھِ مہلا 9 ۔۔

ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥

eih jag meet na dekhio koee |

ہے بھائی! اس جگت وچ کوئی (توڑ ساتھ نباہن والا) متر (میں) نہیں ویکھیا۔

ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |

سارا سنسار آپنے سکھ وچ ہی جٹا پیا ہے۔ دکھّ وچ (کوئی کسے دے) نال (ساتھی) نہیں بندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥

daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |

ہے بھائی! استری، متر، پتر، رشتیدار-اہ سارے دھن نال (ہی) پیار کردے ہن۔

ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥

jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|

جدوں ہی اہناں نے منکھّ نوں کنگال ویکھیا، (تدوں) ساتھ چھڈّ کے نسّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |

ہے بھائی! میں اس جھلے من نوں کیہ سمجھاواں؟ (اس نے) اہناں (کچے ساتھیاں) نال پیار پایا ہویا ہے۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥

deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|

(جیہڑا پرماتما) غریباں دا راکھا تے سارے ڈر ناس کرن والا ہے اس دی سفت-سالاہ (اس نے) بھلائی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥

suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |

ہے بھائی! جویں کتے دی پوچھل سدھی نہیں ہندی (اسے تراں اس من دی پرماتما دی یاد ولوں لا-پرواہی ہٹدی نہیں) میں بہت جتن کیتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥

naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! آپنے) مڈھّ-کدیماں دے (پیار والے) سبھاء دی لاج رکھّ (میری مدد کر، تاں ہی) میں تیرا نام جپ سکدا ہاں ۔۔3۔۔9۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

سورٹھِ مہلا 9 ۔۔

ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥

man re gahio na gur upades |

ہے من! توں گرو دی سکھیا گرہن نہیں کردا۔

ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |

(ہے بھائی! گرو دا اپدیش بھلا کے) جے سر بھی منا لیا، تے، بھگوے رنگ دے کپڑے پا لئے، تاں بھی کیہ بنیا؟ (آتمک جیون دا کجھ بھی ناہ سوریا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥

saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |

(ہے بھائی! بھگوا بھیکھ تاں دھار لیا، پر) سدا-تھر پربھو دا نام چھڈّ کے ناسونت پدارتھاں وچ ہی سرتِ جوڑی رکھی،

ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥

kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|

(لوکاں نال) چھل کر کے آپنا پیٹ پالدا رہا، تے، پشوآں وانگ ستا رہا ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥

raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |

ہے بھائی! (غافل منکھّ) پرماتما دے بھجن دی جگتِ نہیں سمجھدا، مایا دے ہتھ وچ وکیا رہندا ہے۔

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥

aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|

کملا منکھّ مائک پدارتھاں (دے موہ) وچ مگن رہندا ہے، تے، پربھو دے (سریشٹ) رتن-نام نوں بھلائی رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥

rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |

(منکھّ مایا وچ پھس کے) اویسلا ہویا رہندا ہے، پرماتما نوں یاد نہیں کردا، ساری امر وئرتھ گزار لیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥

kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|

نانک آکھدا ہے- ہے ہری! توں آپنے مڈھّ-کدیماں دے (پیار والے) سبھاء نوں چیتے رکھّ۔ اہ جیو تاں سدا بھلے ہی رہندے ہن ۔۔3۔۔10۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

سورٹھِ مہلا 9 ۔۔

ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

jo nar dukh mai dukh nahee maanai |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ دکھاں وچ گھبراندا نہیں،

ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |

جس منکھّ دے ہردے وچ سکھاں نال موہ نہیں، اتے (کسے کسم دے) ڈر نہیں، جیہڑا منکھّ سونے نوں مٹی (سمان) سمجھدا ہے (اس دے اندر پرماتما دا نواس ہو جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔