شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1378

ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥

kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |

دنیا (ویکھن نوں تاں گلزار ہے، پر اس دا موہ اسل وچ) لکویں اگّ ہے (جو اندر ہی اندر من وچ دھکھدی رہندی ہے؛ اس وچ پئے ہوئے جیواں نوں زندگی دے سہیہ رستے دی) کجھ سوجھ-بوجھ نہیں پیندی۔

ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥

saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|

میرے سانئی نے (میرے اتے) میہر کیتی ہے (تے مینوں اس توں بچا لیا ہے) نہیں تاں (باکی لوکاں وانگ) میں بھی (اس وچ) سڑ جاندا (بھاو، مایا دے موہ توں پربھو آپ ہی میہر کر کے بچاندا ہے، اساڈے آپنے وسّ دی گلّ نہیں کِ اہ 'پوٹلی' سروں لاہ کے سٹّ دیئیے) ॥3۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥

fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |

ہے فرید! جے مینوں پتا ہووے کِ (اس سریر-روپر بھانڈے وچ) بہت تھوڑھے جہے (سواس روپ) تل ہن تاں میں سوچ-سمجھ کے (اہناں دا) بکّ بھراں (بھاو، بے-پرواہی نال جیون دے سواس نا گزاری جاواں)۔

ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥

je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|

جے مینوں سمجھ آ جائے کِ (میرا) پتی (-پربھو) بال-سبھاو والا ہے (بھاو، بھولے سبھاء نوں پیار کردا ہے) تاں میں بھی (اس دنیا والی 'پوٹلی' دا) مان چھڈّ دیاں ۔۔4۔۔

ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥

je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |

(ہے پتی-پربھو!) جے مینوں سمجھ ہووے کِ (اس 'پوٹلی' دے کارن تیرا پھڑیا ہویا) پلا چھجّ جاندا ہے (بھاو، تیرے نالوں وتھّ پے جاندی ہے) تاں میں (تیرے پلے نال ہی) پکی گنڈھ پاواں۔

ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥

tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|

(ہے سانئیں!) میں سارا جگت پھر کے ویکھ لیا ہے، تیرے ورگا (ساتھی) مینوں ہور کوئی نہیں لبھا ۔۔5۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥

fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |

ہے فرید! جے توں بریک اکل والا (سمجھدار) ہیں، تاں ہور بندیاں دے مندے کرماں دی پچھچول نا کر؛

ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥

aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|

آپنی بکل وچ مونہ پا کے ویکھ (کِ تیرے آپنے کرم کیسے ہن) ॥6۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥

fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |

ہے فرید! جو (منکھّ) تینوں مکیاں مارن (بھاو، کوئی دکھّ دین) اہناں نوں توں پرت کے نا ماریں (بھاو، بدلا نا لئیں، سگوں)

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥

aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|

اہناں دے پیر چمّ کے آپنے گھر وچ (شانت اوستھا وچ) ٹکے رہیدا ہے ۔۔7۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥

fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |

ہے فرید! جدوں تیرا (اسل کھٹی) کھٹن دا ویلا سی تدوں توں دنیا (دی 'پوٹلی') نال مست رہا۔

ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥

marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|

(اس تراں) موت دی نینہ پکی ہندی گئی، (بھاو، موت دا سماں نیڑے آؤندا گیا) جدوں سارے سواس پورے ہو گئے، تاں اتھوں کوچ کرنا پیا ۔۔8۔۔

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥

dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |

ہے فرید! ویکھ جو کجھ (ہن تک) ہو چکیا ہے (اہ اہ ہے کِ) داڑھی چٹی ہو گئی ہے،

ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥

agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|

موت والے پاسیوں سماں نیڑے آ رہا ہے، تے پچھلا پاسا (جدوں جمیاں سیں) دور (پچھانہ) رہِ گیا ہے، (سو ہن اننجاناں والے کمّ ناہ کر، تے اگانہ دی تیاری لئی کمائی کر) ॥9۔۔

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥

dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |

ہے فرید! ویکھ، (ہن تک) جو ہویا ہے (اہ اہ ہے کِ 'داڑھی بھور' ہو جان کرکے) دنیا دے مٹھے پدارتھ (بھی) دکھدائی لگدے ہن (کیونکِ ہن سریرک اندرے کمزور پے جان کرکے انھاں بھوگاں نوں چنگی تراں بھوگ نہیں سکدے)۔

ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥

saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|

اہ دکھڑا آپنے سائیں باجھوں ہور کس نوں آکھیئے؟ (بھاو، پربھو دے نیماں انوسار ہو رہی اس تبدیلی وچ کوئی روک نہیں پا سکدا) ॥10۔۔

ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥

fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |

ہے فرید! ('سکر' دے 'وسُ' ہو جان دا کارن اہ ہے کِ) اکھاں (جگت دے رنگ-تماشے) ویکھ کے (ہن) کمزور ہو گئیاں ہن (جگت دے رنگ-تماشے تاں اسے تراں موجود ہن، پر اکھاں وچ ہن ویکھن دی ستیا نہیں رہی)، کنّ (دنیا دے راگ-رنگ) سن سن کے (ہن) بولے ہو گئے ہن۔

ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥

saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|

(نرا اکھاں تے کنّ ہی نہیں، سارا) سریر ہی بردھ ہو گیا ہے، اس نے ہور ہی رنگ وٹا لیا ہے (ہن بھوگ بھوگن جوگا نہیں رہا، تے اس ہہکے دا کوئی الاج نہیں ہے) ॥11۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥

fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |

ہے فرید! کالے کیساں دے ہندیاں جنھاں نے پتی-پربھو نال پیار نہیں کیتا، انھاں وچوں کوئی ورلا ہی دھؤلے آیاں (بھاو، بردھ امرے) ربّ نوں یاد کر سکدا ہے۔

ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥

kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|

(ہے فرید!) توں سانئیں پربھو نال پیار کر، (اہ) پیار (نتّ) نواں رہیگا (دنیا دی 'پوٹلی' والا پیار تاں سریر-'ساکھ' پکن تے ٹٹّ جائگا) ॥12۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥

fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |

ہے فرید! جے کوئی بندا بندگی کرے، تاں جوانی وچ بھی تے بڈھیپے وچ بھی مالک (مل سکدا) ہے۔

ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |

پر بیشک کوئی تانگھ کر کے ویکھ لئے، 'اہ پیار' آپنا لایا نہیں لگّ سکدا۔

ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥

ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|

اہ پیار-روپر پیالا تاں مالک دا (آپنا) ہے، جس نوں اس دی مرزی ہندی ہے دیندا ہے ۔۔13۔۔

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥

fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |

ہے فرید! (اس دسدی گلزار، پر اسل وچ، 'گجھی بھاہِ' وچ مست جیو نوں کجھ سجھدا-بجھدا نہیں۔ پیا مان کردا ہے۔ پر مان کاہدا؟) جہڑیاں (سوہنیاں) اکھاں نے جگت نوں موہ رکھیا سی، اہ اکھاں میں بھی ویکھیاں،

ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥

kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|

(پہلاں تاں اتنیاں نازک سن کِ) کجل دی دھار نہیں سہار سکدیاں سن، پھر اہ پنچھیاں دے بچیاں دا آہلنا بنیاں (بھاو، اساڈے ساہمنے سریرک سندرتا آخر نتّ ناس ہو جاندی ہے، اس تے مان کوڑا ہے) ॥14۔۔

ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥

fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |

ہے فرید! (بھاویں کتنا ہی) پکار پکار کے آکھیئے (کتنا ہی) نتّ متاں دیئیے؛

ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥

jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|

پر، جنھاں بندیاں نوں (من-) شیتان نے وگاڑیا ہویا ہے، اہ کویں ('دنی' ولوں) چتّ پھیر سکدے ہن؟ ॥15۔۔

ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥

fareedaa theeo pavaahee dabh |

ہے فرید! توں پہے دی دبھّ (ورگا) بن جا،

ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥

je saanee lorreh sabh |

جے توں مالک (-پربھو) نوں ہر تھاں بھالدا ہیں (بھاو، ویکھنا چاہندا ہیں)۔

ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥

eik chhijeh biaa lataarreeeh |

(دبھّ دے) اک بوٹے نوں (لوک) توڑدے ہن، تے کئی ہور بوٹے (انھاں دے پیراں ہیٹھ) لتاڑے جاندے ہن۔

ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥

taan saaee dai dar vaarreeeh |16|

(جے توں اہو جہا سبھاؤ بنا لئیں) تاں توں مالک دے در تے کبول ہووینگا ۔۔16۔۔

ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥

fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |

ہے فرید! مٹی نوں ماڑا نہیں آکھنا چاہیدا، مٹی دی برابری کوئی نہیں کر سکدا۔

ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥

jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|

(منکھّ دے) پیراں ہیٹھ ہندی ہے، (پر منکھّ دے) مریاں اس دے اتے ہو جاندی ہے، (اسے تراں 'غریبی-سبھاو' دی ریس نہیں ہو سکدی، 'غریبی-سبھاو' والا بندا زندگی وچ بھاویں سبھ دی ودھیکی سہاردا ہے، پر من نوں مارن کرکے آتمک اوستھا وچ اہ سبھ توں اچا ہندا ہے) ॥17۔۔