ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |گؤڑی چھنت مہلا 1 ۔۔
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |ہے پربھو خسم جی! (میری بینتی) سنو۔ (تیتھوں بنا) میں جیو-استری اس سنسار-جنگل وچ اکلی ہاں۔
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |ہے بے-پرواہ پربھو! تیں خسم توں بناں میری جند دھیرج نہیں پھڑ سکدی۔
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |جیو-استری پربھو-پتیو توں بنا رہِ نہیں سکدی (کھسم-پربھو توں بنا اس دی) زندگی دی رات بہت ہی اؤکھی گزردی ہے۔
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |ہے کھسم-پربھو! میری بینتی سن، مینوں تیرا پیار چنگا لگدا ہے (تیرے وچھوڑے وچ) مینوں شانتی نہیں آ سکدی۔
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |پیارے پربھو-پتیو توں بنا (اس جند دی) کوئی بھی وات نہیں پچھدا۔ اہ اکلی ہی (اس سنسار-جنگل وچ) کوکدی ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|(پر) ہے نانک! جیو-استری تدوں ہی پربھو-پتیو نوں مل سکدی ہے، جے اس نوں گرو ملا دیوے، نہیں تاں پریتم-پربھو توں بنا دکھ ہی دکھ سہاردی ہے ۔۔1۔۔
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |ہے سہیلیئے! جس نوں پتی نے وسار دتا، اس نوں ہور کون (پتی-پربھو نال) ملا سکدا ہے؟
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |ہے سہیلیئے! جیہڑی جند-وہٹی گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے نام-رس وچ پربھو دے پریم-رس وچ جڑدی ہے، اہ (انتر آتمے) سندر ہو جاندی ہے۔
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |جدوں گرو دے شبد دی راہیں جیو-استری (انتر آتمے) سوہنی ہو جاندی ہے، تدوں (لوک پرلوک وچ) ازت کھٹدی ہے؛ گیان دا دیوا اس دے سریر وچ (ہردے وچ) چانن کر دیندا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |ہے سہیلیئے! سن! جیہڑی جیو-استری سدا-تھر رہن والے پربھو دے گن یاد کردی ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے سوکھی ہو جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |جدوں ستگورو نے اس نوں آپنے شبد وچ جوڑیا، تدوں پربھو-پتیو نے اس نوں آپنے چرناں وچ ملا لیا، آتمک جیون دین والی بانی دی برکتِ نال اس دا ہردا کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|ہے نانک! جیو-استری تدوں ہی پربھو-پتیو نوں ملدی ہے، جدوں (گرو دے شبد دی راہیں) اہ پربھو-پتیو دے من وچ پیاری لگدی ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |ہے سہیلیئے! جس جیو-استری نوں موہنی مایا نے موہ لیا، جس نوں ناسونت پدارتھاں دے پیار نے ٹھگّ لیا، اہ ناسونت پدارتھاں دے ونج وچ لگّ پئی۔
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |(اس دے گل وچ موہ دی پھاہی پے جاندی ہے) اس دے گل دی اہ پھاہی اتِ پیارے گرو (دی سہائتا) توں بنا کھلھ نہیں سکدی۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |جیہڑا بندا پربھو نال پریت پاندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے گناں نوں وچاردا ہے، اہ پربھو دا سیوک ہو جاندا ہے۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |(سمرن توں بنا سفت-سالاہ توں بنا) انیکاں پنّ-دان کیتیاں انیکاں تیرتھ-اشنان کیتیاں کوئی جیو آپنے اندر دی (وکاراں دی) میل دھو نہیں سکدا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |ہٹھ کر کے اندریاں نوں روکن دا جتن کر کے جنگل وچ جا بیٹھن نال کوئی منکھّ اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں کردا، جے اہ پرماتما دا نام نہیں سمردا۔
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|ہے نانک! سدا-تھر رہن والے پربھو دا دربار گرو دے شبد دی راہیں ہی پچھانیا جا سکدا ہے۔ پربھو توں بناں کسے ہور آسرے دی جھاک نال اس دربار نوں لبھیا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |ہے پربھو جی! تیرا نام سدا-تھر رہن والا ہے، تیری سفت-سالاہ دی بانی اٹلّ ہے، تیرے گناں دی وچار سدا-تھر (کرم) ہے۔
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |ہے پربھو! تیرا دربار سدا-تھر ہے، تیرا نام تے تیرے نام دا وپار سدا نال نبھن والا وپار ہے۔
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |پرماتما دے نام دا وپار سوادلا وپار ہے، بھگتی دے وپار توں نفا سدا ودھدا رہندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |پربھو دے نام توں بنا ہور کوئی ایسا سودا نہیں جو سدا لابھ ہی لابھ دیوے۔ ہے بھائی! سدا کھن کھن، پل پل نام جپو۔
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |جس منکھّ نے نام-وپار دے لیکھے دی پرکھ کیتی، اس اتے پربھو دی اٹلّ مہر دی نگاہ ہوئی، پربھو دی پوری مہر نال اس نے نام-وکھر ہاسل کر لیا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|ہے نانک! پربھو دا نام سدا-تھر رہن والا تے بہت ہی مٹھے سواد والا پدارتھ ہے، پورے گرو دی راہیں اہ پدارتھ ملدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |راگ گؤڑی-پوربی وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے، جو سرشٹی دا رچنہار ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |(جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو-ملاپ دی تانگھ پیدا ہندی ہے، اہ) جیو-استری (پربھو-در تے) بینتی کردی ہے تے پرماتما دے گن (آپنے ہردے وچ) سمبھالدی ہے۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |پیارے پرماتما (دے درسن) توں بنا اہ اک کھن بھر اک پل بھر (شانت-چتّ) نہیں رہِ سکدی۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |پیارے پرماتما دے درسن توں بنا اہ (شانت-چتّ) نہیں رہِ سکدی۔ پر پرماتما دا ٹکانا گرو توں بنا لبھّ نہیں سکدا۔
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |جے جو گرو سکھیا دیندا ہے اس نوں چنگی تراں کمایا جائے تاں، (من وچوں) ترشنا دی اگّ بجھّ جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |اکّ پرماتما ہی سدا کائم رہن والا ہے، اس توں بنا (جگت وچ) ہور کوئی (سدا نال نبھن والا ساتھی) نہیں ہے، اس دی سرن پین توں بنا جیو-استری سکھ نہیں مان سکدی۔
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|ہے نانک! اہی جیو-استری (گرو دی) ملائی ہوئی (پربھو-چرناں وچ) مل سکدی ہے جس نوں پربھو آپ مہر (کر کے، آپنے چرناں وچ) ملا لئے ۔۔1۔۔
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |جیہڑی جیو-استری پرماتما (دے چرناں) نال آپنا چتّ جوڑی رکھدی ہے اس جیو-استری دی (زندگی-روپگ) رات سوکھی بیتدی ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |اہ جیو-استری گرو دی سرن پیندی ہے گرو نال پریم کردی ہے تے آپنے اندروں ہؤمے-اہنکار دور کردی ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |جیہڑی جیو-استری آپنے اندروں آپا-بھاو دور کردی ہے تے پرماتما دے گن سدا گاندی رہندی ہے، پربھو چرناں نال اس دا ہر ویلے پیار بنیا رہندا ہے۔
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |ملے دل والیاں (ست-سنگی) سخیاں سہیلیاں پاسوں (گرو دا شبد) سن کے گرو دے شبد وچ اس دی لینتا ہوئی رہندی ہے۔