شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دی سرن پئے رہندے ہن، اہناں دے پورنیاں تے تر کے (مایا دے موہ دی زہر توں) بچ جائیدا ہے ۔۔2۔۔

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |

ہے بھائی! منکھّ نے (ساری امر دنیا دے پدارتھاں نوں) مٹھے منّ کے کھادھا، اس مٹھے نے (اس دے) سریر وچ روگ پیدا کر دتا۔

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |

اہ روگ دکھدائی ہو کے سریر وچ پکا ٹک جاندا ہے اس (روگ) توں چنتا-غم پیدا ہندی ہے۔

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |

دنیا دے پدارتھ کھوا کھوا کے اس پرماتما نے (آپ ہی جیو نوں) کراہے پا رکھیا ہے۔ (پرماتما نالوں جیو دا) وچھوڑ مکن وچ نہیں آؤندا۔

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|

جنھاں جیواں نوں گرو نال ملا کے پربھو نے (پدارتھاں دے بھوگاں توں) بچا لیا، دھروں لکھے انوسار اہناں دا (پرماتما نال) ملاپ ہو گیا ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |

ہے پیارے پربھو! جیہڑے منکھّ (سدا) مایا دے لالچ وچ پھسے رہندے ہن، اہناں دے چتّ وچ توں اکا ہی نہیں وسدا۔

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |

ہے مالک پربھو! جنھاں نوں تیری یاد بھلّ جاندی ہے اہ سریر (آتمک جیون دی پونجی بنان توں بنا ہی) مٹی ہو جاندے ہن۔

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |

(مایا دے موہ کارن دکھی ہو ہو کے) اہ بتھیرے ولکدے ہن، پر اہناں دے اندر دا اہ دکھّ دور نہیں ہندا۔

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|

ہے بھائی! گرو نال ملا کے جنھاں دا جیون پرماتما سوہنا بنا دیندا ہے، اہناں دا آتمک جیون دا سرمایا بچیا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |

ہے بھائی! جتھوں تک وسّ لگے، پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دا ساتھ نہیں کرنا چاہیدا،

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |

کیونکِ اس منکھّ نوں ملیاں پرماتما وسر جاندا ہے۔ (جیہڑا منکھّ ساکت دا سنگ کردا ہے) اہ بدنامی کھٹّ کے ہی دنیا توں چلا جاندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں پرماتما دی درگاہ وچ تھاں نہیں ملدی، (اس نوں سگوں اتھے) سزا ملدی ہے۔

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|

پر، ہے بھائی! گرو دے نال ملا کے جنھاں منکھاں دا جیون پرماتما نے سوہنا بنا دتا ہے، اہناں نوں سپھلتا پراپت ہندی ہے ۔۔5۔۔

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |

ہے بھائی! (ورت نیم آدک) ہزاراں سنجم تے ہزاراں سیانپاں (جے منکھّ کردا رہے، تاں اہناں وچوں) اکّ بھی (پرلوک وچ) مدد نہیں کردی۔

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |

جیہڑے منکھّ پرماتما ولوں آپنا مونہ بھوائی رکھدے ہن، اہناں دے (تاں) خاندان وچ (بھی) کلنک دا ٹکا لگّ جاندا ہے۔

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |

(ساکت منکھّ ہردے وچ) وسدے (کیمتی ہرِ-نام) پدارتھ نال سانجھ نہیں پاندا (دنیا دے ناسونت پدارتھاں نال ہی موہ پائی رکھدا ہے، پر کوئی بھی) ناسونت پدارتھ (پرلوک وچ) نال نہیں جاندا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں اس پرماتما نے گرو ملا دتا ہے اہ منکھّ سدا کائم رہن والا ہرِ-نام (آپنے ہردے وچ) وسائی رکھدے ہن ۔۔6۔۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما میہر دی نگاہ کردا ہے، اس دے اندر سیوا سنتوکھ گیان دھیان (آدک گن پیدا ہو جاندے ہن)۔

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |

اہ منکھّ ہر ویلے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے، پرماتما دے گن چیتے کردا رہندا ہے، (اس دا ہردا) آتمک جیون دین والے نام-جل نال نکا-نکّ بھریا رہندا ہے۔

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |

(ہے بھائی! جنھاں منکھاں اتے پربھو دی میہر دی نگاہ ہندی ہے) اہ منکھّ دکھاں دے سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن اہ سنسار-سمندر توں پار پہنچ جاندے ہن۔

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|

ہے پیارے پربھو! جیہڑا جیہڑا منکھّ تینوں چنگا لگدا ہے، اس اس نوں توں (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہیں۔ اہ بندے سدا لئی چنگے جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔7۔۔

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |

ہے بھائی! پرماتما ساریاں تاکتاں دا مالک ہے، سرب-ویاپک ہے، دیا دا گھر ہے، پرکاش-روپا ہے۔ بھگتاں نوں (سدا) اس دا آسرا رہندا ہے۔

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |

ہے بھائی! بھگت اس پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن، جیہڑا سبھ دے دل دی جانن والا ہے، تے، سیانا ہے۔

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |

ہے بھائی! جس منکھّ دے متھے اتے سدا کائم رہن والی موہر لا دیندا ہے، اس دا اہ لوک تے پرلوک سنور جاندا ہے۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|

نانک آکھدا ہے- ہے بھائی (میری تاں سدا اہی تانگھ ہے کِ) اہ پرماتما مینوں کدے بھی ناہ بھلے۔ میں (اس توں) سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔8۔۔2۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |

راگ سورٹھِ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |

ہے بھائی! کوئی منکھّ وید (آدک دھرم-پستک نوں) پڑھدا ہے اتے وچاردا ہے۔ کوئی منکھّ نولیکرم کردا ہے، کوئی کنڈلنی ناڑی رستے پران چاڑھدا ہے۔

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|

(پر اہناں سادھناں نال کامادک) پنجاں نالوں ساتھ مکّ نہیں سکدا۔ (سگوں) ودھیک اہنکار وچ (منکھّ) بجھّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |

ہے بھائی! میرے ویکھدیاں لوک انیکاں ہی (متھے ہوئے دھارمک) کرم کردے ہن، پر اہناں تریکیاں نال پرماتما دے چرناں وچ جڑیا نہیں جا سکدا۔

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |

ہے بھائی! میں تاں اہناں کرماں دا آسرا چھڈّ کے مالک-پربھو دے در تے آ ڈگا ہاں (تے ارزوئی کردا رہندا ہاں-ہے پربھو! مینوں بھلائی برائی دی) پرکھ کر سکن والی اکل دیہ رہاؤ۔۔