ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
prem pattolaa tai seh ditaa dtakan koo pat meree |ازت ڈھک رکھن لئی (ہے پربھو!) تیں خسم نے مینوں آپنا 'پیار'-روپ ریشمی کپڑا دتا ہے،
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
daanaa beenaa saaee maiddaa naanak saar na jaanaa teree |1|توں میرا خسم (میرے دل دی) جانن والا ہیں، پر، میں تیری کدر نہیں جاتی۔ نانک (کہندا ہے)! ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddittham koee |(ہے پربھو!) تیرے سمرن (دی برکتِ) نال میں (مانو) ہریک پدارتھ لبھّ لیا ہے، (تے زندگی وچ) کوئی اؤکھیائی نہیں ویکھی۔
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jis pat rakhai sachaa saahib naanak mett na sakai koee |2|ہے نانک! جس منکھّ دی ازت مالک آپ رکھے، (اس دی ازت نوں ہور) کوئی نہیں مٹا سکدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
hovai sukh ghanaa day dhiaaeaai |جے پیارے پربھو نوں سمریئے تاں بہت ہی سکھ ہندا ہے۔
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
vanyai rogaa ghaan har gun gaaeaai |جے ہری دے گن گاویئے تاں روگاں دے گھان (بھاو، سارے ہی روگ) ناس ہو جاندے ہن۔
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
andar varatai tthaadt prabh chit aaeaai |جے پربھو چت وچ آ وسے تاں چت وچ ٹھنڈھ پے جاندی ہے۔
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
pooran hovai aas naae man vasaaeaai |جے پربھو دا نام من وچ وسّ پئے، تاں آس پوری ہو جاندی ہے (بھاو، آسا ترسنا آدک مٹ جاندی ہے)۔
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
koe na lagai bighan aap gavaaeaai |جے آپا بھاو گوا دیئیے تاں (زندگی دے راہ وچ) کوئی اؤکڑ نہیں آؤندی۔
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
giaan padaarath mat gur te paaeaai |جے ستگورو توں متّ ہاسل کریئے تاں (پربھو دے) گیان دا خزانا (مل جاندا ہے)۔
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
tin paae sabhe thok jis aap divaaeaai |پر، اہ سارے پدارتھ اس منکھّ نے پراپت کیتے جس نوں پربھو نے آپ (گرو دی راہیں) دوائے ہن۔
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
toon sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaaeaai |8|(ہے پربھو!) توں سبھ جیواں دا خسم ہیں، ساری سرشٹی تیرے سائے ہیٹھ ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree maiddaa khoj na khunbhai manjh muhabat teree |(سنسار-) ندی وچ تردی دا میرا پیر (موہ دے چکڑ وچ) نہیں کھبھدا، کیونکِ میرے ہردے وچ تیری پریت ہے۔
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau sah charanee maiddaa heearraa seetam har naanak tulahaa berree |1|ہے پتی (پربھو)! میں آپنا اہ نمانا جہا دل تیرے چرناں وچ پرو لیا ہے، ہے ہری! (سنسار-سمندر وچوں ترن لئی، توں ہی) نانک دا تلھا ہیں تے بیڑی ہیں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa duramat vanyai mitr asaaddarre seee |ساڈے (اسل) متر اہی منکھّ ہن جنھاں دا دیدار ہویاں بھیڑی متّ دور ہو جاندی ہے،
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa jan naanak virale keee |2|پر، ہے داس نانک! میں سارا جگت بھال ویکھیا ہے، کوئی ورلے (اجیہے منکھّ ملدے ہن) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
aavai saahib chit teriaa bhagataa dditthiaa |(ہے پربھو!) تیرے بھگتاں دے درشن کیتیاں توں مالک اساڈے من وچ آ وسدا ہیں۔
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
man kee katteeai mail saadhasang vutthiaa |سادھ سنگت وچ اپڑیاں من دی میل کٹی جاندی ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
janam maran bhau katteeai jan kaa sabad jap |تے پھر سفت-سالاہ دی بانی پڑھیاں سیوک دا جنم مرن دا (بھاو، ساری امر دا) ڈر کٹیا جاندا ہے۔
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
bandhan kholani sant doot sabh jaeh chhap |کیونکِ سنت (جس منکھّ دے مایا والے) بندھن کھولھدے ہن (اس دے وکار روپ) سارے جنّ بھوت لک جاندے ہن۔
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
tis siau laaeini rang jis dee sabh dhaareea |اہ ساری سرشٹی جس پربھو دی ٹکائی ہوئی ہے، جس دا استھان سبھ توں اچا ہے،
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
aoochee hoon aoochaa thaan agam apaareea |جو اپہنچ تے بیئنت ہے، سنت اس پرماتما نال (اساڈا) پیار جوڑ دیندے ہن۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
rain dinas kar jorr saas saas dhiaaeeai |دن راتِ سواس سواس ہتھ جوڑ کے پربھو دا سمرن کرنا چاہیدا ہے۔
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
jaa aape hoe deaal taan bhagat sang paaeeai |9|جدوں پربھو آپ ہی دیال ہندا ہے تاں اس دے بھگتاں دی سنگت پراپت ہندی ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
baar viddaanarrai hunmas dhunmas kookaa peea raahee |(جگت-روپ اس) بگانی جوہ وچ (پھس جان کرکے، تے ترشنا دی) اگّ دے بڑے سیک دے کارن راہاں وچ واہراں پے رہیاں ہن (بھاو، جیو گھبرائے ہوئے ہن)؛
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
tau sah setee lagarree ddoree naanak anad setee ban gaahee |1|پر، ہے پتی (پربھو)! میں نانک (دے چتّ) دی ڈور تیرے (چرناں) نال لگی ہوئی ہے، (اس واستے) میں آنند نال (اس سنسار) جنگل وچوں دی لنگھ رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
sachee baisak tinaa sang jin sang japeeai naau |اہناں منکھاں نال توڑ نبھن والی مہبت (کرنی چاہیدی ہے) جنھاں نال (بیٹھیاں پرماتما دا) نام سمریا جا سکے؛
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
tina sang sang na keechee naanak jinaa aapanaa suaau |2|ہے نانک! جنھاں نوں (ہر ویلے) آپنی ہی غرز ہووے، اہناں نال ساتھ نہیں کرنا چاہیدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
saa velaa paravaan jit satigur bhettiaa |اہ گھڑی تھاں پئی جانو جس گھڑی منکھّ نوں ستگورو مل پیا۔
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
hoaa saadhoo sang fir dookh na tettiaa |جس منکھّ نوں گرو دا میل ہو گیا، اہ مڑ دکھاں دی زد وچ نہیں آؤندا۔
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
paaeaa nihachal thaan fir garabh na lettiaa |(گرو ملیاں) جس نوں پکا ٹکانا لبھّ پیا، اہ پھر (ہور ہور) جوناں وچ نہیں پیندا۔
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
nadaree aaeaa ik sagal brahamettiaa |اس نوں ہر تھاں اک برہم ہی دسدا ہے؛ (باہر ولوں آپنی) نزر نوں سمیٹ کے۔
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
tat giaan laae dhiaan drisatt samettiaa |(پربھو وچ) دھیان لا کے اہ اسل اچی سمجھ ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
sabho japeeai jaap ji mukhahu bolettiaa |اہ جو کجھ مونہوں بولدا ہے (پربھو دی سفت-سالاہ دا) جاپ ہی بولدا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
hukame bujh nihaal sukh sukhettiaa |پربھو دی رزا نوں سمجھ کے اہ کھڑے-متھے رہندا ہے تے سکھی ہی سکھی رہندا ہے۔
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
parakh khajaanai paae se bahurr na khottiaa |10|(گرو دی سرن پئے جنھاں منکھاں نوں) پرکھ کے (پربھو نے آپنے) خزانے وچ پایا ہے اہ مڑ کھوٹے نہیں ہندے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
vichhohe janboor khave na vanyan gaakharre |(پربھو دے چرناں نالوں) وچھوڑے (دے دکھّ) زمبور (دے تسیہاں) وانگ اؤکھے ہن، سہارے نہیں جا سکدے،
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
je so dhanee milan naanak sukh sanbooh sach |1|ہے نانک! جے اہ پربھو مالک جی مل پین تاں یکینن سارے سکھ ہی سکھ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔