ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1043
ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|جگت دے موہ دے کھلارے کسے منکھّ دے نال ساتھی نہیں بن سکدے۔ پرماتما دے نام توں بنا گرو دی سرن توں بنا کدے کسے نے سکھ پراپت نہیں کیتا ۔۔4۔۔
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
jis kau nadar kare gur pooraa |جس منکھّ اتے پورا گرو میہر دی نزر کردا ہے،
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
sabad milaae guramat sooraa |اس نوں آپنے شبد وچ جوڑدا ہے، اہ منکھّ گرو دی متّ دے آسرے (وکاراں دا ٹاکرا کرن لئی) سورما ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|ہے نانک! جس گرو نے بھلے ہوئے جیو نوں سہیہ جیون-رستے اتے پایا ہے (بھاو، جیہڑا گرو بھٹکدے جیو نوں ٹھیک راہ تے پا دیندا ہے) اس گرو دے چرن پوجو (بھاو، آپا-بھاو گوا کے اس گرو دا پلا پھڑو) ॥5۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
sant janaan har dhan jas piaaraa |سنت جناں نوں اہ نام-دھن پیارا لگدا ہے۔ اہناں نوں تیری سفت-سالاہ پیاری لگدی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
guramat paaeaa naam tumaaraa |ہے پربھو! تیرا نام گرو دی متّ تے تریاں ہی ملدا ہے۔
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|پربھو دے در دا منگتا پربھو دے در تے ٹک کے پربھو دی سیوا-بھگتی کردا ہے، پربھو دی ہزوری وچ (جڑ کے پربھو دی) سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔6۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
satigur milai ta mahal bulaae |جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، پرماتما اس نوں آپنی ہزوری وچ سددا ہے (بھاو، آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے)۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
saachee daragah gat pat paae |اہ منکھّ پربھو دے چرناں وچ جڑ کے اچی آتمک اوستھا پراپت کردا ہے (لوک پرلوک وچ) ازت پاندا ہے۔
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|پر مایا-ویڑھے بندے نوں پرماتما دے مہل دا ٹکانا نہیں لبھدا، اہ جنماں دے گیڑ وچ پے کے مردا تے دکھّ سہاردا ہے ۔۔7۔۔
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
sevahu satigur samund athaahaa |ستگورو اتھاہ سمندر ہے۔
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
paavahu naam ratan dhan laahaa |(اس وچ پربھو دے گناں دے رتن بھرے پئے ہن)، گرو دی سیوا کرو۔ گرو پاسوں نام-رتن نام-دھن ہاسل کر لووگے (اہی منکھا جیون دا) لابھ (ہے)۔
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|(گرو دی سرن پے کے) نام-امرت دے سروور وچ (آتمک) اشنان کرو، (اس تراں) مایا (دے موہ) دی میل (من توں) دھپ جائگی (ترشنا مکّ جائگی تے) گرو-سروور دا سنتوکھ (-جل) پراپت ہو جائگا ۔۔8۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur sevahu sank na keejai |(پوری سردھا نال) گرو دی دسی سیوا کرو، (گرو دے ہکم وچ رتا بھی) شکّ ناہ کرو۔
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
aasaa maeh niraas raheejai |(گرو دے دسے رستے تے تریاں) دنیا دیاں آساں وچ نرلیپ رہِ کے جیو سکیدا ہے۔
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|پرماتما (دا نام) سمرو جو سارے سہم تے دکھّ ناس کرن والا ہے۔ جیہڑا منکھّ سمردا ہے اس نوں مڑ (موہ دا) روگ نہیں ویاپدا ۔۔9۔۔
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
saache bhaavai tis vaddeeae |جیہڑا منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں چنگا لگّ پیندا ہے اس نوں اہ (گرو دی راہیں آپنے نام دی دات دے کے) ازت بخشدا ہے۔
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
kaun su doojaa tis samajhaae |گرو توں بنا ہور کوئی نہیں جو سہیہ رستا دسّ سکے۔
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|گرو تے پرماتما دوہاں دی اکو ہی ہستی ہے جو جگت وچ کمّ کر رہی ہے۔ ہے نانک! جو ہری نوں چنگا لگدا ہے اہ گرو نوں چنگا لگدا ہے، تے جو گرو نوں بھاؤندا ہے اہ ہری-پربھو نوں پسند ہے ۔۔10۔۔
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
vaacheh pusatak ved puraanaan |(گرو توں کھنجھ کے پنڈت لوک) وید پران آدک (دھرم-) پستکاں پڑھدے ہن،
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
eik beh suneh sunaaveh kaanaan |جو کجھ اہ سناندے ہن اس نوں انیکاں بندے بہِ کے دھیان نال سندے ہن۔
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|پر اس تراں (من نوں کابو رکھن والا مایا دے موہ دا) کرڑا کواڑ کسے بھی ہالت وچ کھلھ نہیں سکدا، (کیونکِ) گرو دی سرن توں بنا اسلیئت نہیں لبھدی ۔۔11۔۔
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |(اک اہ بھی ہن جو تیاگی بن کے جنگلاں وچ جا بیٹھدے ہن، لکڑاں بال کے) سواہ تیار کردے ہن تے اہ سواہ (آپنے پنڈے اتے) مل لیندے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
antar krodh chanddaal su haumai |پر اہناں دے اندر (ہردے وچ) چنڈال کرودھ وسدا ہے ہؤمے وسدی ہے۔
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|(سو، تیاگ دے اہ) پاکھنڈ کرن نال پرماتما دا ملاپ پراپت نہیں ہو سکدا۔ گرو دی سرن توں بنا ادرشٹ پربھو نہیں لبھدا ۔۔12۔۔
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
teerath varat nem kareh udiaanaa |(تیاگی بن کے) جنگلاں وچ نواس کردے ہن تیرتھاں تے اشنان کردے ہن ورتاں دے نیم دھاردے ہن،
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
jat sat sanjam katheh giaanaa |گیان دیاں گلاں کردے ہن جت ست سنجم دے سادھن کردے ہن،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|پر پرماتما دے نام توں بنا آتمک آنند پراپت نہیں ہندا، ستگورو توں بنا من دی بھٹکنا دور نہیں ہندی ۔۔13۔۔
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
niaulee karam bhueiangam bhaatthee |(اہ لوک) نیولی کرم کردے ہن، کنڈلنی نوں دسم دوار وچ کھوہلنا دسدے ہن،
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
rechak kunbhak poorak man haatthee |من دے ہٹھ نال (پرانایم دے ابھیاس وچ) پران اتانہ چاڑھدے ہن، سکھمنا وچ روک کے رکھدے ہن تے پھر ہیٹھاں اتاردے ہن،
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|پر اہ دھارمک کمّ نرا پاکھنڈ-دھرمں ہی ہے، اس دی راہیں پرماتما نال پریت نہیں بن سکدی، گر-شبد والا مہان (آنند دین والا) رس نہیں ملدا ۔۔14۔۔
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
kudarat dekh rahe man maaniaa |(اک اہ ہن جیہڑے) کدرتِ وچ وسدے پربھو نوں ویکھدے ہن اہناں دا من اس دیدار وچ پرسنّ ہندا ہے،
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ ہر تھاں پربھو نوں وسدا پچھاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|ہے نانک! اہناں نوں ساری سرشٹی وچ ویاپک پرماتما دسدا ہے۔ گرو ہی ادرشٹ پرماتما دا دیدار کراندا ہے ۔۔15۔۔5۔۔22۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo solahe mahalaa 3 |راگ مارو وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
hukamee sahaje srisatt upaaee |پرماتما نے بنا کسے اچیچے جتن دے آپنے ہکم دی راہیں اہ سرشٹی پیدا کر دتی ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai apanee vaddiaaee |(جگت-اتپتی دے کمّ) کر کر کے آپنی وڈیائی (آپ ہی) ویکھ رہا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہے، (جیواں پاسوں) آپ ہی کرا رہا ہے، آپنی رزا انوسار (ساری سرشٹی وچ) ویاپک ہو رہا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
maaeaa mohu jagat gubaaraa |(سرشٹی وچ پربھو آپ ہی) مایا دا موہ پیدا کرن والا ہے (جس نے) جگت گھپّ ہنیرا بنا رکھیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai ko veechaaraa |اس وچار نوں گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی ورلا منکھّ سمجھدا ہے۔
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|جس جیو اتے پربھو آپ ہی مہر دی نگاہ کردا ہے، اہی، اہ سوجھ پراپت کردا ہے کِ پربھو آپ ہی (گرو نال) ملا کے (آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے ۔۔2۔۔