شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1205

ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥

charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|

پیراں نال اس مالک-پربھو دے رستے تے تردا ہاں، میری جیبھ اس دے گن گاندی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥

dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |

جدوں توں سنت-جناں نے میری برتی مایا ولوں پرتا دتی ہے، میں آپنیاں اکھاں نال اس ساریاں خشیاں دے مالک-ہریک نوں ویکھ لیا ہے۔

ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥

paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|

میں پرماتما دا کیمتی امولک نام لبھّ لیا ہے، اس نوں چھڈّ کے (میرا من ہن) ہور کسے بھی پاسے نہیں جاندا ۔۔3۔۔

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥

kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |

میں اس پرماتما دی کہڑی سفت کراں؟ کہڑی وڈیائی دساں؟ کہڑے گن بیان کراں؟ جس کرکے اہ میرے اتے پسنّ ہو جائے۔

ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥

hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|

ہے داس نانک! دیناں اتے دیا کرن والا پربھو آپ ہی جس اتے دیاوان ہندا ہے، اس نوں آپنے داساں دا داس بنا لیندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥

oue sukh kaa siau baran sunaavat |

اہناں سکھاں دا بیان کسے پاسوں بھی نہیں کیتا جا سکدا،

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |

جہڑے آنند کوتک پربھو دا درسن کردیاں پیدا ہندے ہن، پربھو دے گن گاندیاں من دیاں جہڑیاں خشیاں پیدا ہندیاں ہن (اہ بیان نہیں ہو سکدیاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥

bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |

اس اچرج-روپج اتے کرپا دے سومے سرب-ویاپک پربھو دا درشن کر کے میں ہیران ہو گئی ہاں۔

ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥

peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|

جدوں میں اس دا آتمک جیون دین والا امولک نام-جل پیتا (تاں میری ہالت اؤں ہو گئی) جویں کوئی گنگا منکھّ (گڑ آدک) چکھّ کے (سرف) مسکراؤندا ہی ہے۔ (سواد دسّ نہیں سکدا) ॥1۔۔

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥

jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |

جویں (کوئی جوگی) آپنے پران روک لیندا ہے، اہناں دے آؤن جان دی (کسے ہور نوں) سمجھ نہیں پے سکدی،

ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥

jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|

(اسے تراں) جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا پرکاش ہو جاندا ہے، اس منکھّ دی آتمک دشا بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔2۔۔

ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥

aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |

(دنیا والے گن سکھن واستے) ہور جتنے بھی جتن دسے جاندے ہن، اہ (ہورناں پاسوں) سکھیاں ہی سکھے جا سکدے ہن۔

ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥

achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|

پر چنتا دور کرن والا سوہنا پربھو منکھّ دے ہردے-گھر دے اندر ہی پرگٹ ہو جاندا ہے (جس دے ہردے وچ پرگٹدا ہے، اس دی) پرکھ کرنی کٹھن جہا کمّ ہے ۔۔3۔۔

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥

niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |

پرماتما مایا دے تنّ گناں دی پہنچ توں پرے ہے، پرماتما دا کوئی خاس سروپ دسیا نہیں جا سکدا، پرماتما ناس-رہت ہے، اہ اتول ہے، اس نوں تولیا نہیں جا سکدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥

kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نے اس سدا جوان رہن والے (جرا-رہت) پرماتما نوں آپنے من وچ وسا لیا، اس دی آتمک دشا اہ آپ ہی جاندا ہے (بیان نہیں کیتی جا سکدی) ॥4۔۔9۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥

bikhee din rain iv hee gudaarai |

وشئی منکھّ اسے تراں (وکاراں وچ) ہی دن رات (آپنی امر) گزاردا ہے۔

ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |

(وشئی منکھّ) پرماتما دا بھجن نہیں کردا، اہنکار وچ متا ہویا (آپنا منکھا) جنم (اؤں) ہار جاندا ہے جویں (جواریا) جوئے وچ (بازی ہاردا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥

naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |

پرماتما دا نام بہت ہی کیمتی ہے (وشئی منکھّ) اس نال پیار نہیں پاندا، دوجیاں دی نندا نال پیار کردا ہے۔

ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥

chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|

(وشئی منکھّ، مانو) ککھاں دا چھپر بنا کے (اس نوں) سجاندا رہندا ہے (پر اس دے) بوہے اگے اگّ بال دیندا ہے (جس کرکے ہر ویلے اس دے سڑن دا خترا رہندا ہے) ॥1۔۔

ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥

kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |

(وکاراں وچ پھسیا منکھّ، مانو) کلر دی پنڈ (آپنے) سر اتے چکی پھردا ہے، اتے آتمک جیون دین والا نام-جل (آپنے) من وچوں (باہر) سٹّ دیندا ہے،

ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥

odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|

کالکھ (-بھرے کمرے) وچ بیٹھا ہویا (چٹے) کپڑے پہندا ہے اتے (کپڑیاں اتے پئی کالکھ نوں) مڑ مڑ جھاڑدا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥

kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |

(وکاراں وچ پھسیا ہویا منکھّ، مانو، رکھّ دے ہی) ٹاہن اتے کھلوتا ہویا (اسے) رکھّ نوں وڈھّ رہا ہے، (نال نال ہی مٹھیائی آدک) کھا کھا کے مسکرا رہا ہے۔

ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥

girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|

(پر رکھّ وڈھیا جان تے اہ منکھّ) ڈونگھے ٹوئے وچ جا ڈگدا ہے، سر-بھار ڈگّ کے ہڈی ہڈی ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥

niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |

مورکھ (وکاری) منکھّ اس سنت جن نال سدا ویر بنائی رکھدا ہے جو کسے نال بھی ویر نہیں کردا۔ (مورکھ اس سنت جن نال برابری کرن دا جتن کردا ہے، پر) اس دی برابری نہیں کر سکدا۔