ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1069
ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sad hee nerrai door na jaanahu |پرماتما سدا ہی (ساڈے) نیڑے رہندا ہے، اس نوں (کدے بھی آپنے توں) دور ناہ سمجھو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gur kai sabad najeek pachhaanahu |گرو دے شبد وچ جڑ کے اس نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھو۔
ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥
bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|(جہڑا منکھّ پرماتما نوں آپنے نال وسدا ویکھدا ہے اس دا ہردا) کول-پھلّ کھڑیا رہندا ہے، (اس دے اندر ربی جوتِ دی) کرن (آتمک جیون دا) چانن کر دیندی ہے۔ (گرو اس منکھّ نوں پرماتما) پرتکھّ کر کے وکھا دیندا ہے ۔۔15۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sachaa soee |ہے نانک! اہ کرتار آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے،
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape maar jeevaale avar na koee |اہ آپ ہی مار کے جوالدا ہے (بھاو، ماردا بھی آپ ہی ہے، پیدا بھی کردا آپ ہی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|اس توں بنا کوئی ہور اس سمرتھا والا نہیں ہے۔ جس منکھّ نوں پرماتما دا نام مل جاندا ہے اس نوں (لوک پرلوک دی) سوبھا مل جاندی ہے۔ اہ منکھّ (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر کے آتمک آنند ماندا رہندا ہے ۔۔16۔۔2۔۔24۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo solahe mahalaa 4 |راگ مارو وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachaa aap savaaranahaaraa |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس دے ہردے وچ سدا کائم رہن والا پرماتما آ وسدا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے۔
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |اس نوں (پربھو دی یاد توں بنا) ہور کوئی دوجی کار نہیں سجھدی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|پر، سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی اس دا جیون سوہنا بنان دی سمرتھا رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sabhanaa sach vasai man maahee |(اننج تاں) سدا-تھر پربھو سبھ جیواں دے من وچ وسدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
guraparasaadee sahaj samaahee |پر گرو دی کرپا دی راہیں ہی (جیو) آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے پربھو وچ) لین ہندے ہن۔
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|گرو نوں ہر ویلے یاد کردیاں منکھّ آتمک آنند ماندا ہے، گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥
satigur hai giaan satigur hai poojaa |گرو آتمک جیون دی سوجھ (دین والا) ہے، گرو (پرماتما دی) بھگتی (سکھان والا) ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
satigur sevee avar na doojaa |میں تاں گرو دی ہی سرن پیندا ہاں، کوئی ہور دوجا (میں آپنے من وچ) نہیں (لیاؤندا)۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|میں گرو پاسوں سریشٹ نام-دھن لبھا ہے، مینوں گرو دی (دسی) سیوا ہی پیاری لگدی ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
bin satigur jo doojai laage |جہڑے منکھّ گرو نوں چھڈّ کے ہور پاسے لگدے ہن،
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaeh bhram mareh abhaage |اہ مند-بھاگی منکھّ بھٹکنا وچ پے کے آتمک موت سہیڑدے ہن، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|ہے نانک! اہناں منکھاں دی ہی پھر اچی آتمک اوستھا بندی ہے جہڑے گرو دی سرن پیندے ہن ۔۔4۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥
guramukh preet sadaa hai saachee |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس دی پربھو نال پریت پکی ہندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
satigur te maagau naam ajaachee |(اہ ہر ویلے اؤں ارداس کردا رہندا ہے-) میں گرو پاسوں (تیرا) امولک نام منگدا ہاں۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|ہے ہری! دیاوان ہو، کرپا کر۔ مینوں سدا گرو دی سرن وچ رکھّ ۔۔5۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥
amrit ras satiguroo chuaaeaa |گرو (جس منکھّ دے ہردے وچ) آتمک جیون دین والا نام-رس پیدا کردا ہے،
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |(پرماتما) اس دے سوچ-منڈل وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
tah anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaaee he |6|اس اوستھا وچ اس منکھّ دے اندر سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں (اؤں) آتمک آنند پیدا ہندا ہے (جویں، مانو، اتھے) پنج کسماں دے ساز وجّ رہے ہن۔ اہ منکھّ ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
jin kau karatai dhur likh paaee |پر، (آتمک آنند دی اہ دات اہناں نوں ملدی ہے) جنھاں دے بھاگاں وچ کرتار نے دھر درگاہوں لکھ کے رکھّ دتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥
anadin gur gur karat vihaaee |اہناں دی امر سدا گرو نوں یاد کردیاں بیتدی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laaee he |7|گرو دی سرن پین توں بنا کوئی منکھّ (زندگی وچ) کامیاب نہیں ہندا۔ توں سدا گرو دے چرناں وچ آپنا چتّ جوڑی رکھّ ۔۔7۔۔
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
jis bhaavai tis aape dee |جہڑا جیو اس پرماتما نوں پیارا لگدا ہے اس نوں اہ آپ ہی (نام دی داتِ) دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥
guramukh naam padaarath lee |اہ منکھّ گرو دی راہیں اہ کیمتی نام ہاسل کردا ہے۔
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kripaa kare naam devai naanak naam samaaee he |8|ہے نانک! جس اتے اہ پربھو کرپا کردا ہے اس نوں آپنا نام دیندا ہے۔ اہ منکھّ نام وچ لین رہندا ہے ۔۔8۔۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
giaan ratan man paragatt bheaa |جس منکھّ دے من وچ آتمک جیون دی سریشٹ سوجھ اگھڑ پئی،
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥
naam padaarath sahaje leaa |اس نے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دا کیمتی نام لبھّ لیا۔
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
eh vaddiaaee gur te paaee satigur kau sad bal jaaee he |9|پر اہ وڈیائی گرو پاسوں (ہی) ملدی ہے۔ میں گرو توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔9۔۔
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattiaa soor nis mittiaa andhiaaraa |(جویں جدوں) سورج چڑھدا ہے (تدوں) رات دا ہنیرا مٹ جاندا ہے،
ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥
agiaan mittiaa gur ratan apaaraa |(اسے تراں) گرو دے بیئنت کیمتی گیان-رتنن نال اگیان-ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paaee he |10|گرو دا (دتا ہویا) 'گیان رتن' بہت ہی کیمتی ہے۔ پرماتما دی مہر نال جس نوں اہ ملدا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔10۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥
guramukh naam pragattee hai soe |گرو دی راہیں جس نوں ہرِ-نام پراپت ہندا ہے، اس دی سوبھا کھلر جاندی ہے،
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥
chahu jug niramal hachhaa loe |اہ سدا لئی پوتر جیون والا ہو جاندا ہے، اہ سارے جگت وچ ہچھا منیا جاندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
naame naam rate sukh paaeaa naam rahiaa liv laaee he |11|ہر ویلے ہرِ-نام وچ رنگے رہن کرکے اہ سکھ ماندا ہے، اہ ہرِ-نام وچ ہر ویلے سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔11۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh naam paraapat hovai |جس منکھّ نوں گرو دی راہیں ہرِ-نام ہاسل ہندا ہے،
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |اہ جاگدا ستا ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے (آتمک اڈولتا وچ جاگدا ہے آتمک اڈولتا وچ سوندا ہے)۔