شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

جویں رسی تے سپّ دا درشٹانت ہے، پر توں مینوں ہن کجھ کجھ بھیت جنا دتا ہے۔

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

جویں (سونے توں بنے ہوئے) انیکاں کڑے ویکھ کے بھلیکھا پے جائے (کِ سونا ہی کئی کسم دا ہندا ہے، تویں اسانوں بھلیکھا بنیا پیا ہے کِ اہ جگت تیتھوں وکھرا ہے)۔ ہن اہ پرانی وتکرے والی گلّ میتھوں آکھی نہیں جاندی (بھاو، ہن میں اہ نہیں آکھدا کِ جگت تیتھوں وکھری ہستی ہے) ॥3۔۔

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

اہ پربھو-کھسمو انیکاں روپ بنا کے ساریاں وچ اکّ آپ ہی ہے، سبھ گھٹاں وچ آپ ہی بیٹھا جگت دے رنگ مان رہا ہے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

(ہن تاں) روداس آکھدا ہے کِ (دور نہیں) میرے ہتھ توں بھی نیڑے ہے، جو کجھ (جگت وچ) ورت رہا ہے، اسے دی رزا وچ ہو رہا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

(سو، ہے مادھو!) جے اسیں موہ دی پھاہی وچ بجھے ہوئے ساں، تاں اساں تینوں آپنے پیار دی رسی نال بنھ لیا ہے۔

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

اسیں تاں (اس موہ دی پھاہی وچوں) تینوں سمر کے نکل آئے ہاں، توں اساڈے پیار دے جکڑ وچوں کویں نکلینگا؟ ॥1۔۔

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

ہے مادھو! تیرے بھگت جہو جہا پیار تیرے نال کردے ہن اہ تیتھوں لکیا نہیں رہِ سکدا (توں اہ چنگی تراں جاندا ہیں)۔

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

اجہی پریتِ دے ہندیاں توں زرور اہناں نوں موہ توں بچائی رکھدا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

(اساڈا تیرے نال پیار بھی اہ ہے جو مچھی نوں پانی نال ہندا ہے، اساں مر کے بھی تیری یاد نہیں چھڈنی) مچھی (پانی وچوں) پھڑ کے پھانکاں کر دیئیے، ٹوٹے کر دیئیے تے کئی تراں رنھ لئیے،

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

پھر رتا رتا کر کے کھا لئیے، پھر بھی اس مچھی نوں پانی نہیں بھلدا (جس کھان والے دے پیٹ وچ جاندی ہے اس نوں بھی پانی دی پیاس لگا دیندی ہے) ॥2۔۔

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

جگت دا مالک ہری کسے دے پیو دی (جدی ملکیئت) نہیں ہے، اہ تاں پریم دا بجھا ہویا ہے۔

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

(اس پریم توں وانجیا ہویا سارا جگت) موہ دے پردے وچ پھسیا پیا ہے، پر (پربھو نال پریم کرن والے) بھگتاں نوں (اس موہ دا) کوئی کلیش نہیں ہندا ۔۔3۔۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

روداس آکھدا ہے-(ہے مادھو!) میں اک تیری بھگتی (آپنے ہردے وچ) اتنی درڑھ کیتی ہے کِ مینوں ہن کسے نال اہ گلا کرن دی لوڑ ہی نہیں رہِ گئی،

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

جُ جس موہ توں بچن لئی میں تیرا سمرن کر رہا ساں، اس موہ دا دکھّ مینوں ہن تک سہارنا پے رہا ہے (بھاو، اس موہ دا تاں ہن میرے اندر نام نشان ہی نہیں رہِ گیا) ॥4۔۔2۔۔

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

اہ منکھا جنم بڑی مشکل نال ملدا ہے، (پچھلے کیتے) بھلے کماں دے پھل وجوں اسانوں مل گیا، پر اساڈے اننجانپنے وچ اہ وئرتھ ہی جا رہا ہے۔

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

(اساں کدے سوچیا ہی نہیں کِ) جے پربھو دی بندگی توں وانجے رہے تاں (دیوتیاں دے) راجے اندر دے سرگ ورگے بھی مہل ماڑیاں کسے کمّ نہیں ہن ۔۔1۔۔

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

(اساں مایا-دھاری جیواں نے) جگت-پربھو پرماتما دے نام دے اس آنند نوں نہیں کدے وچاریا،

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

جس آنند دی برکتِ نال (مایا دے) ہور سارے چسکے دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

(ہے پربھو!) جاندے بجھدے ہوئے بھی اسیں کملے تے مورکھ بنے ہوئے ہاں، اساڈی امر دے دہاڑے (مایا دیاں ہی) چنگیاں مندیاں وچاراں وچ گزر رہے ہن۔

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

اساڈی کام-واشنا ودھ رہی ہے، وچار-شکتی گھٹ رہی ہے، اس گلّ دی اسانوں کدے سوچ ہی نہیں پھری کِ اساڈی سبھ توں وڈی لوڑ کیہ ہے ۔۔2۔۔

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

اسیں آکھدے ہور ہاں تے کردے کجھ ہور ہاں، مایا اتنی بلوان ہو رہی ہے کِ اسانوں (آپنی مورکھتا دی) سمجھ ہی نہیں پیندی۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

(ہے پربھو!) تیرا داس روداس آکھدا ہے-میں ہن اس (مورکھ-پنے) توں اپرام ہو گیا ہاں، (میرے اننجانپنے تے) غسا ناہ کرنا تے میری آتما اتے مہر کرنی ۔۔3۔۔3۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

(ہے پنڈت!) جو پربھو سکھاں دا سمندر ہے، جس پربھو دے وسّ وچ سرگ دے پنجے رکھّ، چنتامنِ تے کامدھین ہن،

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh nav nidh kar tal taa ke |1|

دھرم ارتھ کام موکھ چارے پدارتھ، اٹھاراں سدھیاں تے نوں ندھیاں اہ سبھ اسے دے ہتھاں دیاں تلیاں اتے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japeh rasanaa |

(ہے پنڈت!) توں اک پرماتما دا نام سمردا نہیں۔

ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh tiaag bachan rachanaa |1| rahaau |

توں ہور ساریاں پھوکیاں گلاں چھڈّ دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees akhar maanhee |

(ہے پنڈت!) پراناں دے انیک کسماں دے پرسنگ، ویداں دیاں دسیاں ہوئیاں ودھیاں، اہ سبھ واک-رچنا ہی ہن (انبھوی گیان نہیں جو پربھو دے چرناں وچ جڑیاں ہردے وچ پیدا ہندا ہے)۔

ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

(ہے پنڈت! ویداں دے کھوجی) ویاس (رشی) نے سوچ وچار کے اہی دھرم-تتّ دسیا ہے کِ (اہناں پستکاں دے پاٹھ آدک) پرماتما دے نام دا سمرن کرن دی برابری نہیں کر سکدے۔ (پھر، توں کیوں نام نہیں سمردا؟) ॥2۔۔

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee |

وڈی کسمت نال جس منکھّ دی سرتِ پربھو-چرناں وچ جڑدی ہے اس دا من آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੪॥

keh ravidaas pragaas ridai dhar janam maran bhai bhaagee |3|4|

روداس آکھدا ہے-کوئی وکار اس وچ نہیں اٹھدا، اہ منکھّ آپنے ہردے وچ چانن پراپت کردا ہے، تے، جنم مرن (بھاو، ساری امر) دے اس دے ڈر ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔4۔۔