Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Net als het verhaal van het touw dat voor een slang werd aangezien, is het mysterie nu aan mij uitgelegd.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Zoals de vele armbanden, waarvan ik ten onrechte dacht dat ze van goud waren; nu zeg ik niet wat ik toen zei. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

De Ene Heer doordringt de vele vormen; Hij geniet van Zichzelf in alle harten.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Zegt Ravi Daas: de Heer is dichterbij dan onze eigen handen en voeten. Wat er ook zal zijn, het zal zijn. ||4||1||

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

Als ik gebonden ben door de strop van emotionele gehechtheid, dan zal ik U, Heer, binden met de banden van liefde.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

Ga uw gang en probeer te ontsnappen, Heer; Ik ben ontsnapt door U te aanbidden en te aanbidden. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

O Heer, U kent mijn liefde voor U.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

Nu, wat gaat u doen? ||1||Pauze||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

Een vis wordt op veel verschillende manieren gevangen, in stukken gesneden en gekookt.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

Beetje bij beetje wordt hij opgegeten, maar toch vergeet hij het water niet. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

De Heer, onze Koning, is voor niemand de vader, behalve voor degenen die Hem liefhebben.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

De sluier van emotionele gehechtheid is over de hele wereld geworpen, maar de toegewijde van de Heer heeft er geen last van. ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

Zegt Ravi Daas: mijn toewijding aan de Ene Heer neemt toe; Aan wie kan ik dit nu vertellen?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

Datgene wat mij ertoe bracht U te aanbidden en te aanbidden – ik lijd nog steeds aan die pijn. ||4||2||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

Ik heb dit kostbare mensenleven verkregen als beloning voor mijn daden uit het verleden, maar zonder onderscheid te maken tussen wijsheid, wordt het tevergeefs verspild.

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

Vertel me eens, wat voor nut hebben herenhuizen en tronen zoals die van koning Indra zonder toegewijde aanbidding van de Heer? ||1||

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

Je hebt niet nagedacht over de sublieme essentie van de Naam van de Heer, onze Koning;

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

deze sublieme essentie zal ervoor zorgen dat je alle andere essenties vergeet. ||1||Pauze||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

We weten niet wat we moeten weten, en we zijn krankzinnig geworden. We overwegen niet wat we zouden moeten overwegen; onze dagen gaan voorbij.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

Onze hartstochten zijn sterk en ons onderscheidingsvermogen is zwak; we hebben geen toegang tot het allerhoogste doel. ||2||

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

We zeggen het ene en doen iets anders; verstrikt in eindeloze Maya begrijpen we niets.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

Zegt Ravi Daas, Uw slaaf, O Heer, ik ben gedesillusioneerd en afstandelijk; Bespaar mij alstublieft uw woede en heb medelijden met mijn ziel. ||3||3||

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

Hij is de oceaan van vrede; de wonderbaarlijke levensboom, het wensvervullende juweel, en de Kaamadhayna, de koe die alle verlangens vervult, liggen allemaal in Zijn macht.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh nav nidh kar tal taa ke |1|

De vier grote zegeningen, de achttien bovennatuurlijke spirituele krachten van de Siddha's en de negen schatten liggen allemaal in de palm van Zijn hand. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japeh rasanaa |

Je chant niet met je tong de Naam van de Heer, Har, Har, Har.

ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh tiaag bachan rachanaa |1| rahaau |

Laat uw betrokkenheid in alle andere woorden varen. ||1||Pauze||

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees akhar maanhee |

De verschillende Shaastra's, Puranaas en de Veda's van Brahma bestaan uit vierendertig letters.

ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

Na diepe contemplatie sprak Vyaas over het allerhoogste doel; er is niets gelijk aan de Naam van de Heer. ||2||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee |

Zeer gelukkig zijn degenen die verzonken zijn in hemelse gelukzaligheid en bevrijd zijn van hun verstrikkingen; ze zijn liefdevol gehecht aan de Heer.