Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 833

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

saachaa naam saachai sabad jaanai |

De Ware Naam wordt bekend door het Ware Woord van de Shabad.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

aapai aap milai chookai abhimaanai |

De Heer Zelf ontmoet degene die egoïstische trots uitroeit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|

De Gurmukh zingt de Naam, voor altijd en eeuwig. ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

satigur seviaai doojee duramat jaaee |

Door de Ware Goeroe te dienen, worden dualiteit en kwaadwilligheid weggenomen.

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

aaugan kaatt paapaa mat khaaee |

Schuldige fouten worden uitgewist en het zondige intellect wordt gezuiverd.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|

Je lichaam schittert als goud en je licht gaat op in het Licht. ||6||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur miliaai vaddee vaddiaaee |

Door de Ware Guru te ontmoeten, wordt men gezegend met glorieuze grootsheid.

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

dukh kaattai hiradai naam vasaaee |

Pijn wordt weggenomen en de Naam komt in het hart wonen.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

naam rate sadaa sukh paaee |7|

Doordrenkt met de Naam vindt men eeuwige vrede. ||7||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramat maaniaa karanee saar |

Door de instructies van de Gur te gehoorzamen, worden je daden gezuiverd.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramat maaniaa mokh duaar |

Door de instructies van de Guru te gehoorzamen, bereikt men de staat van verlossing.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|

O Nanak, degenen die de leringen van de Guru volgen, worden gered, samen met hun families. ||8||1||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |

Bilaaval, Vierde Mehl, Ashtpadheeyaa, Elfde Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |

Iemand die zijn egocentrisme elimineert en zijn ego uitroeit, zingt dag en nacht de liederen van de Liefde van de Heer.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|

De Gurmukh is geïnspireerd, zijn lichaam is goudkleurig en zijn licht versmelt met het licht van de onbevreesde Heer. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

mai har har naam adhaar rameea |

Ik aanvaard de steun van de Naam van de Heer, Har, Har.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |

Ik kan geen moment, zelfs maar een moment, leven zonder de Naam van de Heer; de Gurmukh leest de preek van de Heer, Har, Har. ||1||Pauze||

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |

In het ene huis van het lichaam zijn er tien poorten; dag en nacht breken de vijf dieven in.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|

Ze stelen de hele rijkdom van iemands Dharmische geloof, maar de blinde, eigenzinnige manmukh weet dat niet. ||2||

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |

De vesting van het lichaam loopt over van goud en juwelen; wanneer het wordt gewekt door spirituele wijsheid, verankert men de liefde voor de essentie van de werkelijkheid.

ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥

tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|

De dieven en rovers verstoppen zich in het lichaam; door het Woord van de Shabad van de Goeroe worden ze gearresteerd en opgesloten. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥

har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |

De Naam van de Heer, Har, Har, is de boot, en het Woord van de Shabad van de Guru is de schipper, om ons over te steken.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥

jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|

De Boodschapper van de Dood, de belastinginner, komt niet eens in de buurt, en dieven of rovers kunnen je niet plunderen. ||4||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥

har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |

Ik zing voortdurend de glorieuze lofzangen van de Heer, dag en nacht; Terwijl ik de Lof van de Heer bezing, kan ik Zijn grenzen niet vinden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥

guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|

De geest van de Gurmukh keert terug naar zijn eigen huis; het ontmoet de Heer van het Universum, op het ritme van de hemelse trommel. ||5||

ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥

nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |

Terwijl ik met mijn ogen naar het gezegende visioen van Zijn Darshan staar, is mijn geest tevreden; met mijn oren luister ik naar de Bani van de Goeroe en het Woord van Zijn Shabad.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥

sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|

Luisterend, luisterend, wordt mijn ziel verzacht, verrukt door Zijn subtiele essentie, terwijl hij de Naam van de Heer van het Universum zingt. ||6||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥

trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |

In de greep van de drie kwaliteiten worden ze verdiept in liefde en gehechtheid aan Maya; alleen als Gurmukh vinden ze de absolute kwaliteit, verzonken in gelukzaligheid.