Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |

De Volmaakte Heer is de Minnaar van Zijn toegewijden; Hij vervult de verlangens van de geest.

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |

Hij tilt ons op uit de diepe, donkere put; veranker Zijn Naam in je geest.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |

De goden, de Siddha's, de engelen, de hemelse zangers, de stille wijzen en de toegewijden zingen Uw talloze Glorieuze Lof.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|

Bidt Nanak, wees mij alstublieft genadig, O Allerhoogste Heer God, mijn Koning. ||2||

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |

O mijn geest, wees je bewust van de Allerhoogste Heer God, de Transcendente Heer, die alle macht bezit.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |

Hij is Almachtig, de Belichaming van mededogen. Hij is de Meester van ieder hart;

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |

Hij is de Steun van de levensadem. Hij is de Gever van de levensadem, van geest, lichaam en ziel. Hij is Oneindig, Ontoegankelijk en Ondoorgrondelijk.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |

De Almachtige Heer is ons Heiligdom; Hij is de verleider van de geest, die alle zorgen verdrijft.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |

Alle ziekten, lijden en pijnen worden verdreven door het chanten van de Naam van de Heer.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|

Bidt Nanak, wees mij alstublieft genadig, Almachtige Heer; Jij bent de drager van alle macht. ||3||

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |

mijn geest, zing de Glorieuze Lof van de Onvergankelijke, Eeuwige, Barmhartige Meester, de Hoogste van allemaal.

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |

De Ene Heer is de Onderhouder van het Universum, de Grote Gever; Hij is de Koesterer van allen.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |

De Cherisher Lord is zo barmhartig en wijs; Hij is medelevend voor iedereen.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |

De pijn van de dood, hebzucht en emotionele gehechtheid verdwijnen eenvoudigweg als God in de ziel komt wonen.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |

Als de Heer volkomen tevreden is, wordt iemands dienst volkomen vruchtbaar.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|

Bidt Nanak, mijn verlangens worden vervuld door te mediteren op de Heer, Barmhartig voor de zachtmoedigen. ||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Vijfde Mehl:

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |

Luister, O mijn metgezellen: laten we ons verenigen en ons inspannen om ons over te geven aan onze Echtgenoot Heer.

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |

Laten we afstand doen van onze trots en Hem betoveren met het drankje van toegewijde aanbidding en de mantra van de Heilige Heiligen.

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |

O mijn metgezellen, wanneer Hij onder onze macht komt, zal Hij ons nooit meer verlaten. Dit is de goede aard van de Heer God.

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|

Nanak, God verdrijft de angst voor ouderdom, dood en hel; Hij zuivert Zijn wezens. ||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |

Luister, o mijn metgezellen, naar mijn oprechte gebed: laten we dit vaste besluit nemen.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |

In het vredige evenwicht van intuïtieve gelukzaligheid zal het geweld verdwenen zijn, terwijl we de Glorieuze Lofzangen van de Heer van het Universum zingen.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |

Onze pijnen en problemen zullen worden uitgeroeid, en onze twijfels zullen worden weggenomen; we zullen de vruchten ontvangen van de verlangens van onze geest.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|

O Nanak, mediteer op de Naam, de Naam van de Allerhoogste Heer God, de Perfecte, Transcendente Heer. ||2||

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |

O mijn metgezellen, ik verlang voortdurend naar Hem; Ik roep Zijn zegeningen aan en bid dat God mijn hoop mag vervullen.

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |

Ik dorst naar Zijn Voeten, en ik verlang naar het gezegende visioen van Zijn Darshan; Ik zoek Hem overal.

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |

Ik zoek naar sporen van de Heer in de Sociëteit der Heiligen; zij zullen mij verenigen met de Almachtige Oerheer God.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|

O Nanak, die nederige, nobele wezens die de Heer ontmoeten, de Schenker van vrede, zijn zeer gezegend, o mijn moeder. ||3||

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |

mijn metgezellen, nu woon ik bij mijn geliefde Echtgenoot; mijn geest en lichaam zijn afgestemd op de Heer.

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |

Luister, O mijn metgezellen: nu slaap ik goed, sinds ik mijn Echtgenoot Heer heb gevonden.

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |

Mijn twijfels zijn verdreven en ik heb intuïtieve vrede en rust gevonden door mijn Heer en Meester. Ik ben verlicht en mijn hart-lotus is tot bloei gekomen.

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥

var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|

Ik heb God, de Innerlijke Kenner, de Onderzoeker van harten, als mijn Echtgenoot verkregen; O Nanak, mijn huwelijk zal voor altijd duren. ||4||4||2||5||11||