Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 545

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |

De voeten van de Heer zijn de poelen van ambrosiale nectar; jouw woning is daar, o mijn geest.

ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |

Neem je reinigingsbad in de Ambrozijnvijver van de Heer, en al je zonden zullen worden weggevaagd, o mijn ziel.

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |

Neem uw reiniging altijd in de Here God, o vrienden, en de pijn van de duisternis zal verdreven worden.

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |

Geboorte en dood zullen je niet raken, en de strop van de dood zal worden doorgesneden.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |

Sluit u dus aan bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen, en word doordrenkt met de Naam, de Naam van de Heer; daar zullen uw verwachtingen vervuld worden.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|

Bidt Nanak, stort Uw Barmhartigheid over mij uit, O Heer, zodat ik aan Uw Lotusvoeten mag wonen. ||1||

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |

Er is daar altijd gelukzaligheid en extase, en de ongeslagen hemelse melodie weerklinkt daar.

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |

De heiligen komen samen, zingen Gods lof en vieren zijn overwinning.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |

Bij elkaar komend zingen de heiligen de lofzangen van de Heer Meester; ze zijn aangenaam voor de Heer en doordrenkt van de sublieme essentie van Zijn liefde en genegenheid.

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |

Ze verkrijgen het voordeel van de Heer, elimineren hun eigendunk en ontmoeten Hem, van wie ze zo lang gescheiden waren.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |

Hij neemt ze bij de arm en maakt ze tot de Zijne; God, de Ene, ontoegankelijk en oneindig, schenkt Zijn vriendelijkheid.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|

Bidt Nanak, voor altijd onberispelijk zijn degenen die de lof zingen van het Ware Woord van de Shabad. ||2||

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |

Luister, o meest gelukkigen, naar de Ambrosiale Bani van het Woord van de Heer.

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |

Alleen hij, wiens karma zo voorbestemd is, laat het in zijn hart binnenkomen.

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |

Hij alleen kent de Onuitgesproken Spraak, aan wie God Zijn Barmhartigheid heeft betoond.

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |

Hij wordt onsterfelijk en zal niet opnieuw sterven; zijn problemen, geschillen en pijnen worden verdreven.

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |

Hij vindt het Heiligdom van de Heer; hij verlaat de Heer niet en gaat niet weg. Gods liefde is aangenaam voor zijn lichaam en geest.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|

Bidt Nanak, zing voor altijd de Heilige Ambrosiale Bani van Zijn Woord. ||3||

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |

Mijn geest en lichaam zijn bedwelmd – deze toestand kan niet worden beschreven.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |

Wij zijn uit Hem voortgekomen, en in Hem zullen wij opnieuw opgaan.

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |

Ik ga op in Gods Licht, door en door, zoals water opgaat in water.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |

De Ene Heer doordringt het water, het land en de lucht – ik zie geen ander.

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |

Hij doordringt de bossen, weilanden en de drie werelden volledig. Ik kan Zijn waarde niet uitdrukken.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|

Bidt Nanak, alleen Hij weet het - Hij die deze creatie heeft geschapen. ||4||2||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

Bihaagraa, Vijfde Mehl:

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |

De heiligen gaan rond, op zoek naar God, de steun van hun levensadem.

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |

Ze verliezen de kracht van hun lichaam als ze niet samensmelten met hun geliefde Heer.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |

O God, mijn Geliefde, schenk alstublieft Uw vriendelijkheid aan mij, zodat ik met U mag samensmelten; door Uw Barmhartigheid, maak mij vast aan de zoom van Uw gewaad.