Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |

Het perfecte lot staat op je voorhoofd en gezicht gegraveerd; Zing voor altijd de Lof van de Heer. ||1||Pauze||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

amrit naam bhojan har dee |

De Heer schenkt het ambrosiale voedsel van de Naam.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

kott madhe koee viralaa lee |

Van de miljoenen ontvangen slechts een paar mensen het

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadar karee |1|

alleen degenen die gezegend zijn door Gods Gratie van Genade. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasaae |

Wie de voeten van de Guru in zijn geest verankert,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dukh anaeraa andarahu jaae |

is van binnenuit verlost van pijn en duisternis.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milaae |2|

De Ware Heer verenigt hem met Zichzelf. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau laae piaar |

Omarm dus de liefde voor het Woord van de Bani van de Goeroe.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai ehu adhaar |

Hier en hierna is dit uw enige ondersteuning.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape devai sirajanahaar |3|

De Schepper Heer Zelf schenkt het. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa |

Iemand die de Heer inspireert om Zijn Wil te aanvaarden,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥

soee bhagat sugharr suojaanaa |

is een wijze en wetende toegewijde.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|

Nanak is voor altijd een offer voor hem. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |

Prabhaatee, Vierde Mehl, Bibhaas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |

Door de leringen van de Guru zing ik de glorieuze lofzangen van de Heer met vreugdevolle liefde en vreugde; Ik ben verrukt, liefdevol afgestemd op de Naam, de Naam van de Heer.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|

Door het Woord van de Shabad van de Goeroe drink ik de Ambrosiale Essentie in; Ik ben een offer aan de Naam. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan |

De Heer, het leven van de wereld, is mijn levensadem.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |

De Verheven en Verheven Heer werd een genoegen voor mijn hart en mijn innerlijke wezen, toen de Guru de Mantra van de Heer in mijn oren blies. ||1||Pauze||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |

Kom, o heiligen: laten we ons verenigen, o broers en zussen van het lot; laten we elkaar ontmoeten en de Naam van de Heer zingen, Har, Har.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|

Hoe moet ik mijn God vinden? Zegen mij alstublieft met de gave van de leringen van de Heer. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |

De Heer, Har, Har, verblijft in de Sociëteit van de Heiligen; door zich bij deze Sangat aan te sluiten, zijn de heerlijkheden van de Heer bekend.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|

Door groot geluk wordt de Sociëteit van de Heiligen gevonden. Via de Guru, de Ware Guru, ontvang ik de Aanraking van de Heer God. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |

Ik zing de glorieuze lofzangen van God, mijn ontoegankelijke Heer en Meester; terwijl ik Zijn lofzangen zing, ben ik in vervoering.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|

De Guru heeft Zijn Barmhartigheid over dienaar Nanak uitgestort; in een oogwenk zegende Hij hem met de gave van de Naam van de Heer. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Vierde Mehl:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |

Met het opkomen van de zon spreekt de Gurmukh over de Heer. De hele nacht blijft hij stilstaan bij de preek van de Heer.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|

Mijn God heeft dit verlangen in mij doordrenkt; Ik zoek mijn Heer God. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal |

Mijn geest is het stof van de voeten van de Heilige.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |

De Guru heeft de Zoete Naam van de Heer, Har, Har, in mij geïmplanteerd. Ik stof de voeten van de goeroe af met mijn haar. ||1||Pauze||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |

Donker zijn de dagen en nachten van de trouweloze cynici; ze zitten gevangen in de val van gehechtheid aan Maya.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|

De Heer God woont niet in hun hart, zelfs niet voor een ogenblik; elke haar van hun hoofd zit volledig vast in schulden. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |

Door zich aan te sluiten bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, worden wijsheid en begrip verkregen en wordt men bevrijd uit de valkuilen van egoïsme en bezitterigheid.